Pegasi Association of writers, poets and artists
Home
Antologji Poetike"KORSI E HAPUR" 1
Anthology - Antologji
English Anthology
Prezantim i krijuesve - introduction of authors.
Lidhja e krijuesve "Pegasi" Dega Permet"
Vlerėsime- Evaluations
interviews
simpozium-symposium
konkurse- competitions
Media
Contact Me

untitled.jpg

LIDHJA E KRIJUESVE “PEGASI” ALBANIA

 

 

I gurti i magjikshėm

                    Gjirokastrės

Qyteti im i thinjur,

mosnjohjen e shemb

 me ėmbėlsi ngadalė,

fytyra jote e trimtė…

vulosur me vulėn “Kala”

 rrezatim tėrė dritė shpėrndan…

Qyteti im i xhevahirtė

me ndėrtim tė ēudimtė

 nė trupin tėnd: qilimii gurtė,

 bredh magjia si nė pėrrallė…

Hap sytė nė mahnitje: “Lulja e parė!”

 Qyteti im i filozoftė

 me damarė tė gjaktė,

Trėndafil i gurtė Argjirua,

sfidon dhe Piramidė Keopsi,

hap konxhet nė Enciklopeditė…

Qyteti im i shpirtė

me kokė mbėshtetur te Perėnditė.

Nė kokėn e gurtė vė dhimbjen pėr IKJEN,

 ēel guri nė martesat dhe lindjet!

Mė ke mbėrthyer tėrė mall me duart e gurta,

 mė ngjajnė duart me duar prej  “mishi”,

s’ma lė dorėn tė largohet nga burimi,

s’ma lė zemrėn tė ma pushtojnė rrahjet!

Qyteti im labirint…

Simfoni tė hapura,…

Nota tė simfonisė: vetė Yjet!

Marrė nga “Pulsi i Dhimbjes”

 

 

 

La pietrosa magica

 

                        A Girocastro

La mia citta canuta,

l’ignoranza l’abbatte piano con dolcezza,

il tuo volto valoroso

timbrato con il timbro “Castello”

radiazione luminosissima distribuisce…

La mia citta di brillanti,

con una construzione meravigliosa,

nel tuo corpo: il tappeto pietroso;

girando la magia come in una favola…

Apre gli occhi meravigliato:

“Il primo fiore!”

La mia citta’ filosofica,

con vene sanguinose,

Rosa pietrosa Argiro,

sfida anche la Piramide di Cheopsi,

sboccia le gemme nelle Enciclopedie…

La mia citta generosa,

con la testa appoggiata negli Dei

Nella testa pietrosa  porre  il dolore’ per la FUGA,

sboccia la pietra per il matrimonio e le  nascite!

Mi hai afferrato con molta amore con le mani pietrose, 

che mi sembrano come mani “carnose”,

non me la  lacsia la mano che si allontana dalla fonte,

non me la lascia il cuore che me l’ occuppano il tremacuori!

La mia citta labirinto…

Sinfonie aperte ,

Note della Sinfonia: Solo le stelle!

Girocastro, 1992

 

 

 

 

 

 

 

*    *   *

Qyteti i Ndjenjės

 

Hap sytė i mahnitur  deri nė pore,

 mė shfaqet sakaq njė  qytet ēudi,

ku banorėt e tij

kanė  ndjenjė, shpirt…

Tashmė qajmė

e pastaj qeshin,

flasin ashpėr

e rikthehen nė qetėsi…

Pėrtypin bukurinė e vilės,

pastaj prapė

nė shtėpinė muzeale stepen…

Meloditė s’i pėrngjajnė njėra – tjetėrs,

vetėm “qelizat” nota i kanė prej ndjenje.

Eh, QYTET ĒUDI!

Marrė nga libri “PULSI I DHIMBJES” i poetit Kristaq F. Shabani

 

 

 

 

La citta’ del sentimento

 

Apro gli occhi meravigliati fino ai pori,

Mi apparisce intanto

una citta meravigliosa,

dove i suoi abitanti

hanno un viso sentimentale,

uno spirito…

Ora piangono

e poi ridono,

parlano aspramente

e ritornano in tranquillita’.

Masticano la belezza della villa…,

e di nuovo nella casa museali si ritirano…

Le melodie non sembrano che siano uguali,

Solo “le cellule” hanno le note sentimentali…

Eh, che citta MERAVIGLIA!

                                     Girocastro, 1992

 

 

Lidhja e Krijuesve “Pegasi” Albania, me qendėr nė qytetin muze tė Gjirokastrės ėshtė njė lidhje moderne poetėsh, shkrimtarėsh dhe artistėsh me objekt bashkimin dhe shpalosjen  e vlerės krijuese nė tė gjitha gjinitė e letėrsisė, nė art, kulturė si dhe konkurrimin e vlerave brenda lidhjes dhe me simotrat brenda dhe jashtė vendit. Qėllimi i saj ėshtė dhe shkėmbimi universal i vlerave, i cili realizohet nėpėrmjet shkėmbimit reciprok, takimeve bilaterale, konferencave dhe kongreseve nė shkallė kombėtare, ndėrkombėtare si dhe botimeve  e pėrkthimeve tė ndėrsjellta.

Ėshtė ėshtė krijuar nė qytetin muze tė Gjirokastrės, pasuri botėrore (UNESKO) nė vitin 1998 dhe ka degė tė saj nė tė gjithė vendin, Shqipėri si dhe nė Greqi, Kosovė Maqedoni, Mal tė Zi.

President i kėsaj Lidhjeje ėshtė poeti, shkrimtari, publicisti dhe botuesi Kristaq F. Shabani, anėtar i Lidhjes sė Shkrimtarėve tė Shqipėrisė, anėtar i Lidhjes sė Shkrimtarėve dhe Artistėve Ndėrkombėtarė  I.W.A, me qendėr nė Ohajo SHBA, Anėtar i Lidhjes sė Poetėve Bashkohorė W.P.S (me qendėr nė Larisa tė Greqisė) si dhe Anėtar Nderi i Lidhjes sė Shkrimtarėve “XASTERON” ZALONI, Athinė,Greqi.

Kristaq F. Shabani

President i Lidhjes sė Krijuesve “PEGASI”

        ALBANIA

 

 

 

 

 

“PEGASI”  simboli i muzės                               “Jemi tė gjithė ėngjėj me njė krah

“PEGASI”  yllėsi e ndritshme nė Univers             … Ejani tė bashkojmė krahėt

“PEGASI”  dritėdhėnie nė shpirt              e tė fluturojmė  bashku…

       

 

“P E G A S I”

Organ  i Lidhjes sė Krijuesve “PEGASI”, GJIROKASTER, ALBANIA

E PERMUAJSHME LETRARE      Nr.1      VITI I PARE I BOTIMIT

Muaji Maj 2002     Ēmimi 20 lekė 0.5 EURO

 

 

SI U SHFAQ “PEGASI”

 

Ndryshesat prodhojnė krijesa. Krijesat lindin nė maternitete tė krijimit. Lindin me njė natyrshmėri qė tė befason nė njė klimėzim qė prodhon dhimbje, lot, dėshpėrim, por edhe lastarė gėzimi, qė shpėrthejnė nga sythe qė i ka mbrojtur vetė dimri me muzgjet e pashpirta dhe netėt kobzeza prodhokan “nė epruveta vegjetimi.”Lastarė tė ēuditshėm?! Edhe vetė pikēėuditsja ēuditet! Ky ėshtė

kulmi,apo siē shprehemi ne figurativisht: “Kulmimi”. Jeta bie nė kontakte dėshpėrimi dhe krijon zėnkat, thashethemnajat qė pėrhapen mjegullisht nė qiej qė pėr tė pėrmbysur shijen, nuanca, forma, ngjyrime shpirti pėr tė ējerrė maskime qė sfilojnė, rrjeta merimangash, pėr tė prerė kokė kuēedrash dhe pėr tė vėnė poshtė ciklopė pėrhap nė eter rrymėzime tė reja qė pėrhapin panikun e reve qė yllėsojnė qiellin…

            Nė marshimin e gjatė tė armatės shkrimore ka “Pinokė me hundė druri”, “Tė bukura tė dheut me ngjyra tė bardhė tė zezė, tė verdhė , metise, mulate”, “Hėnėza tė gjysmuara, qė arrijnė plotėsinė e qė janė nė prag fikjeje”… Nuk thuhet kot nė  vėllimin “I VIJ RROTULL POMONĖS”:

“Tė vritet bukuria? Kortezh i vargjeve tė mia!”

 

Drejtor dhe botues: Kristaq F. Shabani

Kryeredaktor: Petro Dudi (N/Kryetar Koordinativ)

 

 

 

SI U SHFAQ “PEGASI”

            A mund tė liheshin tė gjakosur vargjet? A mund tė impulsoheshin ende”Parmakėt e sėmurė”, qė prodhonin pėrherė e mė shumė pluhur, miell druri ?

Pyetje tė tilla retorike mund tė bėhen mjaft dhe tė formohet njė pallat retorik…

Si rrjedhojė e kontaktit me botėn duke dalė nga “lėvozhga mit” si krimb mėndafshi sfera e horizontit u rrit, hapėsira u bė mė e gjerė, kuadratura e tejpamjes provoi ngjyrime tė reja… Eh, sa i madh ishte deti, pale oqeani! Po a mund tė notohej me barka pa vela dhe me lopata tė thyera? Bėnim varka sipas stilit tonė kompozicional tė piketuara nė ca pika stacionuese te ēuditshme me ca tabela tė varura me trajta figurash xhindore…

Po konkurimi? Ishte krijuar miti… Njė mit i madh dhe nė shtatoret e zemrės lakoheshin tre, katėr emra apostujsh, idhujsh qė ballafaqoheshin…

Nėpėr “oqean” ecnin anije tė quajtura tė verdha, tė ndaluara, tė klonizuara…Emėrore: “Fama e …”,Gjinore: “i e famės sė(tė)…” Dhanore “i e f…”, Kallzore: “Famėn e…”,(O thirrore e ndaluar: “O famė …”dhe Rrjedhore “Prej famės sė…”

 

“PEGASI” DOLI NGA SHPIRTI ME ATE GALOPIMIN E TIJ TE ĒUDITSHĖM

Nė atė 23 korrik tė vitit 1998 nė njė qytet po ēudi dhe tė mahnitshėn si Gjirokastra, ku gjithēka sfilon natyrshėm u bashkuan poetėt dhe shkrimtarėt, publicistėt, pėrkthyesit, talentet e reja dhe premtuese nė njė sfidim tė principtė me njė konkurrim tė denjė dhe tė lirė. Ishin plot tridhjetė nismėtarė kėtu nė Gjirokastėr qė kėrkuan regjistrimin e Lidhjes sė tyre. Dhe kjo lidhje komunitare u zgjerua nė Tepelenė, Pėrmet, Sarandė, Delvinė, Memaliaj, Kėlcyrė, Libohovė, Fier, Athinė, Selanik, Gjakovė, Prishtinė, Tetovė dhe sė fundi nė Tiranė, Tuz. Pra njė vėrshim i madh i paparė, njė lėvizje e gjerė letrare qė kishte objektiv ndjenjėzimin dhe shpirtsakrifikimin pėr progresivitet, pėr osperitet dhe kulturim…

 

 

 

439

 

“Pegasi”

1. Dega Gjirokastėr   43

 

 1. Kristaq F.  Shabani, KRYETAR i Pėrgjithshėm i Lidhjes sė Krijuesve “PEGASI” Albania, Gjirokastėr

2. Dino Ēiēo, Kryetar i degės sė Lidhjes”PEGASI” pėr Gjirokastrėn dhe N/Kryetar i Lidhjes sė Krijuesve “PEGASI”

3. Yllka Ponde 4. Jorgo S. Telo 5. Majlinda Shabani (Aleksandra)  6.  Elefteria Kallojeri 7. Asim Peta 8. Theodhori Nikolla 9. Prof. Dr. Thoma Dhima 10. Mirela Dudi 11. Hadėr Mevlani 12. Prof. Assoc Artur Lamaj 13. Luljeta Xhaxhiu 14. Kristo Stoja 15. Ilia Kolonja 16. Manol Basho 17.  Kleanth Caca 18. Murat Memallaj 19. Jorgo Fotiu 20. Zaim Hysa  21. Silvana Hazati 22. Vasil Zėra 23. Evjen Peri 24. Prof. Dr. Lavdi Hasani 25. Besnik Ismailati 26. Osman Buzo 27. Pandeli Suli 28. Niko Dhima 29. Albiona Naēollari  30. Burbuqe Memushi 31. Muharrem Guēe 32. Mimoza Llavdaniti 33. Thimjo Peēi, studiues 34. Ramadan Ēulla  35. Desela Nuredini 36. Mete Peēi (Iraklio, Kretė) 37 Ahmet Capa (Athinė) 38. Alketa Ponde 39. Shaze Shehu 40. Ksenofon Kokoli 41. Sokrat Papadhopulli 42. Antoneta Mallta 43. Altin Dova 44. Kristaq Gushi,

 

 

Anėtarė  tė Lidhjes (ndarė nga jeta) 6

1. Prof. Assoc. Vasil Bici, gjuhėtar  1950- 2004 2. Avdyl Banushi 1930-2006, publicist3.  Frosina Dhima 4. Nuri Kokalari 5. Mitat Kondi 6.  Muēo Muho  2005

 

 

LĖVIZJA AMATORE E LIDHJES SĖ KRIJUESE “PEGASI”  40

1.Duro Shehu, Kryetar i Lėvizjes amatore tė Letėrsisė dhe Artit  2. Jorgo Masho N/Kryetar i Lėvizjes amatore tė Letėrsisė dhe Artit  3. Aristotel Vardhami Sekretar i Lėvizjes amatore tė Letėrsisė dhe Artit  4. Hysen Hormova 5. Doriana Tola 6. Marinela Basha 7. Fabiola Kadėna 8. Eruglina Kuci 9. Bledar Haska 10. Matilda Tare 11. Jorgo Dhespa 12. Harrillo Miho 13. Blerina Govaēi 14. Matilda Ēerepi 15.  Hetjona Shehu 16. Aurora Baho 17. Mustafa Karagjozi 18. Matilda Llakaj 19. Taqo Zharkalli 20. Aleks Ēoku 21. Arif Korro 22. Marinela Basha 23. Harillaq Koxhjoni 24. Jonida Nika  25.Valbona Berberi 26.  Koēo Mandi 27. Aleks Llambro 28.  Jorgo Ndreu 29. Qirjako Dhima 30.  Petraq Jorgo 31. Hatixhe Rabi 32. Elmira Brahimi 33. Blerta Tosuni 34. Vasil Nasto 35.Vasil Naēollari 36. Aristotel Milaqi 37. Elda Fino 38 Shezair Koko. 39. Ēajup Shehu 40. Yllka Kėnaēi.

 

Rrethi letrar i Shkollws 9 vjeēare “Andon Zako Ēajupi” Gjirokastėr   21

Sindi Islamaj (Kryetare e rrethit letrar) , Donatela Kanani, Femina Abazi, Pertisian Zhibaj, Kledi Deko, Juvelta Maze, Ledion Qendro, Hasan Sheno, Arbiola Karalli, Xhelo Zylfo, Mario Zani, Aldona Rabaj, Megi Bineri, Liljana Golemi, Viola Kėndella, Luiza Lazaj, Kristiana Dono, Zakeo Jano, Mareglena Bishani, Shela Mevlani, Eneida Mamo.

 

 

 

Artistė  8

Dega Gjirokastėr

1. Jorgo Roze, kompozitor 2. Irena Pilo, aktore 3. Xhelal Angoni, kėngėtar 4. Kujtim Dule, kompozitor 5. Florian Hoxha kėngėtar 6. Denisa Gjezo, kėngėtare 7. Semine Sulozeqaj, pianiste, kėngėtare 8. Artan Xhaferi, kompozitor

 

Pėrkthyes  16

1. Sazan Gjomema, anglisht, N/Kryetar i Lidhjes sė Krijuesve “PEGASI” 2. Leonard Mero (frėngjisht), 3. Kosta Gaxhoni (greqisht) 4.  Mirela Dudi anglisht 5.Anton Papleka frėngjisht, italisht 6. Avjerini Papa, greqisht 7. Besnik Ismailati 8 Majlinda (Aleksandra) Shabani italisht, anglisht 9. Kristo Ndrico, greqisht 10. Dritan Kardhashi, anglisht 11. Alqi Beqo, anglisht 12. Altin  Dova, anglisht, 13. Shaun Thompson, anglisht 14.  Murat Memallaj, rusisht 15. Lefter Fotiu, anglisht, greqisht 16. Entela Ndreu anglisht, greqisht.

1.       Bastri Bihuci, kameraman

 

 

 

Kėngėtarė  16

Grupi i Kėngėve dhe valleve “ Labova e Kryqit”

Vasil Zėra (krijues), Varvara Ēika, Teuta Kaēi, Donika Ēaro, Vitori Kalca, Eleni Cika (krijuese), Sevasti Muēo, Vasil Dhima, Thoma Garo, Klam Mera, Eleni Boēi, Ksenofon Mema, Vangjel Zėra, Pilo Luzi, Mantho Mema, Stefan Koēi.

 

2. Dega  e Lidhjes sė Krijuesve “Pegasi”

Tiranė  29.

 

         1. Petro Dudi  N/Kryetar Koordinativ i Lidhjes sė Krijuesve “PEGASI”2. Riza Lahi  Kryetar i Degės sė Lidhjes “PEGASI” pėr Tiranėn 3. Enrieta Sina  N/Kryetare e Lidhjes Dega Tiranė. 4. Artan Maku 5. Diana Ēulli 6. Mimoza Ahmeti  7. Anton Papleka 8. Pirro Loli 9. Rezo Ēulli 10. Novruz Shehu 11. Dhurata Themeli 12. Riza Ēato 13. Ardian Bita 14. Kastriot Hadėri 15. Izet Ēulli  N/Kryetar i Pėrgjithshėm i Lidhjes sė Krijuesve “PEGASI 16. Alma Bici 17. Besmira Avdi 18. Jonida Seiti 18. Mari Ristani19. Rafaela Prifti 20. Jonuz Karraulli 21. Evis (pwrkthyese) 22.  Faik Islami 23. Kastriot Korro 24. Mumtaz Dhrami, skulptor  25. Ksenofon Dilo, piktor 26. Kondi Ilia 27. Ilia Laska 28. Enkelejda Fejzo 29. Leonard Mero.

 

LĖVIZJA AMATORE E LIDHJES SĖ KRIJUESE “PEGASI” 7

Ledia Lahi, Shyto Lazaj, Dėshira Mezini, Adelaida Buzo,  Arjol Lluka,  Muhamet Nelaj, Nexhip Onjea,

Dega “Pegasi”

3. Tepelena  10

1. Ēerēiz Myftari,  Kryetar i degės sė Lidhjes”PEGASI” pėr Tepelenėn 2. Luan Meta sekretar i Degė sė Lidhjes 3. Krenar Progonati 4. Aljosha Bilbili 5. Islam Kalemi 6. Klodiana Metushi 7. Xhafer Majko 8. Isuf Ēela 9. Sulo Gėrbi 10. Hasan Bushi.

 

Ndarė nga jeta  1

1. Maliq Lile (Anėtar Nderi  i Degės”Pegasi”)

 

Lėvizja amatore “PEGASI”

 

Kėngėtarė

 

Grupi polifonik “Lundra e polifonisė labe” Tepelenė  11

 

 Luan Shahaj, kėngėtar, Tefta Shahaj, Enver Jaupi, Gjergj Dalani, Pėllumb Dalani, Shpėtim Kuēi, Sadik Mirani, Hyso Zihaj, Leonard Kuēi, Ervis Dalani, Agron Zihaj

Libri “… SE KĖNGA KA RRUGĖ TĖ GJATĖ” pėrmbledh kėngėt e kėtij grupi, krijuar nga pjesėtarė tė tij , por edhe nga folkloristė tė tjerė. Botuar nga Shtėpia Botuese ‘Marin Barleti” Tiranė  nė vitin 2006

 

4. Dega “Pegasi” Pėrmet 24

 

1. Agron Shele Kryetar i Degės pėr Pėrmetin dhe N/Kryetar i Lidhjes “PEGASI”

2. Lumo Kolleshi  Sekretar i Pėrgjithshėm i Lidhjes sė Krijuesve “PEGASI” Albania, Gjirokastėr 3. Dhimitwr Miti N/Kryetar i Degės 4. Muharrem Kamani 5. Janaq Jano Sekretar i Degės 6. Dhoskė Ilia 7. Sinan Vaka 7. Irfan Ponoēi 8. Rustem Keko 9. Eduart Ymeri (Kretė) 10. Andrea Tane 11. Ermal Ponoēi 12. Ylli Hoxhaj 13. Paskal Zoto 14. Ligor Shyti 15. Anila Mihali 16. Anila Kruti 17. Pandi Duka 18. Kadri Serani 19. Enjola Memishaj 20. Adelina Stefani (publiciste) 21. Gilda Habili 22.  Ethem Bundo 23. Kondi Ilia 24. Sokol Meshini, kameraman dhe art grafik.

 

 

 

Lėvizja amatore “Pegasi” Pėrmet   27

 

1. Nertila Nasto 2. Elidjona Shukollari 3. Andon Cullufe 4. Safet Xhani 5. Marsida Bejko, 6. Ermelinda Goxhaj 7. Kadrie Duēka 8. Erisa Peēi 9. Arsona Vasili 10. Melisa Caci 11. Jano Dhimarko 12. Zihni Dino13. Pandeli Naqe14. Arqile Telo 15.  Ali Robo 16. Ermelinda Sheme 17.  Krisilda Harizaj 18.  Nertila Konomi 19. Gerald Ilia   20. Elida Bani 21. Alerda Jorgji 22. Bledar Meshini 23. Enkelejda Bame 24.  Gentian Heba 25. Eldjona Shukollari 26. Kristo Kristo 27. Ilir Ēulli .

 

5. Dega e Lidhjes sė Krijuesve “Pegasi” Fier  31

 

1. Fadil Shehu, publicist “Intervista”, Panorama, “Sport Ekspres”, Kryetar i Degės W.P.S 2. Maku Pone, poet,  Drejtor i TV “Apolon” 3. Haxhi Kalluci, poet, skulptor W.P.S 4. Arqile Daulle , shkrimtar, drejtor i gazetės “Xixėllonja “ Fier 5. Alketa Zonja, poete 6. Fran Ukcama, shkrimtar, poet pėr fėmijė 7. Leonidha Prifti shkrimtar, 8. Valmira Beqiri 9. Fiqrete Kapllani, poete 10. Brunilda Boēova, poete, shkrimtare 11. Albert Zholi,  shkrimtar  12.Xhemil Behari, gazetar 13. Bashkim Alushi, piktor  14. Aleksandėr Nushi, gazetar 15.Pranvera Borakaj, krijuese 16. Bashkim Alushi, piktor 17. Bujar Muēaj, shkrimtar humorist 18. Xhemil Behari, gazetar 19. Gentian Ruko, gazetar 20. Kozma Ēuko, arti fotografik 21. Arben Velo TV “Kombi”, 22. Dafina Rezhda, poete  23. Brikena Hatia, krijuese  24. Frederik Jorgaqi, krijues 26. Valbona Daci,(Gremi) 27. Kloetilda Troka 28.Riza Pajollari, poet 29.  Kristaq Thano, gazetar 30. Majlinda Rama W.P.S  31. Bujar Rama W.P.S

Lushnjė:  Donika Stase, poete  1

 

6. Dega e Lidhjes Patos 5

1.Tasi Proko W.P.S, Kryetar i Degės sė Lidhjes “Pegasi” Patos 2. Toli Shabani 3. Sherif Hazisi aktor 4. Murat Murati publicist 5. Hasan Bregu.

 

7. Dega e Lidhjes Sarandė – Delvinė  12

  Dashamir Malo (Kryetar i Degės), Niko Dede, Katerina Kulo,  Maksi Kulo (Sekretar i Degės), Halil Shabani (N/Kryetar), Florentina   Skėndaj, Dr. Apostol Pango,  Luan Ziflaj, Spartak Proda, Irena Gjoni,Timo Mėrkuri, Mėrkur Pollo (Radio DJ).

Vlorė: Idajet Jahaj, Albert Abazi, Liljana Gjika, Ofeli Kola, Anila Kola   5

Anastas Bita(ndarė nga jeta) 1

Krujė: Baki Dollma, Sofi Meksi  2

8. DEGA E LIDHJES SW KRIJUESVE “PEGASI” TROPOJW  18

Lulzim Logu (Kryetar i Degės sė Lidhjes “PEGASI” Tropojė, Gjon Neēaj (Sekretar i Degės), Jaho Margjeka, Almona Bajrami, Olta Murati, Jak Pėrpali, Migena Rama, Nafije Salihaj Mehmet Berisha , Migena Ismailgeci, Skėnder Haklaj, Valentina Madani, Albana Ponari, Ujeza Kucaj, Rudina Buēaj, Nexhat Ymeraj, Ritvana Kuliēi, Uarda Vatoci. 

Korēė: Agron Agolli   1

7.Mirditw: Gjergj Nikolla  1

7. Shkodėr: Mimoza  Cufaj Rexhvelaj, Brixhilda Dragusha  1

 

9.Lidhja e Krijuesve  “Pegasi”  Athinė (GREQI)  22

 

1.            Iljaz Bobaj poet, fabulist,  Kryetar i Lidhjes “PEGASI” pėr Athinėn 2. Dashnor  Selimi, N/Kryetar i Lidhjes “PEGASI” pėr Athinėn poet 3. Agim Bashaj Sekretar i Degės, poet 4.Vasil Fotiu, pėrkthyes 5. Thoma Papa, shkrimtar 6. Aleko Papa,  poet ,Janinė 7. Andromaqi Pulla, poete 8. Jeta Suli, poete  9. Tonin Smajli, poet 10. Sazan Gjomema, shkrimtar, poet, pėrkthyes 11. Dhimo Konomi, shkrimtar 12. Elefterios Fotiu Selanik, Greqi  pėrkthyes 13. Akile Llapa 14. Fredi Mėrkuri 15. Grigor Jovani 16. Spiro Xhavara 17. Pilo Zyba 18. Ardita Jatru (Sekretare e Lidhjes”PEGASI”) 19. Avjerini Papa (pėrkthyese, greqisht) 20. Niko Ago, poet, pėrkthyes 22 Lili Nuraj (Cubati)

 

 

 

Lėvizja amatore  “PEGASI” ATHINĖ  10

1. Fatmira Leka 2. Esmeralda Baxhella 3. Maria Shukollari 4. Sevasti Spiri 5. Albana Hysa 6. Esat Salihaj, Janinė  7. Arqile Peri 8. Enkelejda Tahiraj 9. Ledina Lengo 10. Joana Boēi.

 

SHBA   6

          1. Peēo Kagjini (NEW YORK) 2. Edi Dilo 3.  Gligor Duli 4. Pranvera Duli                                      5.Anxhela Dilo 6. Foti Cici.

Kanada: Arlinda Beqiri 1

 

Kosovė

 

9. Prizren   20

 1. Mr. Sci. Muharrem Gashi (Kryetar i Lidhjes “PEGASI” Prizren) 2. Elona Gashi   3. Laureta Sahitaj (Sekretare e  Lidhjes) 4. Donjetė Ahmetaj 5. Era Kubati 6. Liridona Spahiu 7. Edona Qollopeku 8. Nora Hoxha 9. Kushtrim Gashi 10. Prof. Sabri Besa 11. Prof. Hajdar Mallakaj 12. Prof. Halim Bytyēi 13. Minatore Duraku 14. Elmedina Krasniqi 15. Arlinda Thaēi 16. Xhemile Beshi 17. Donjetė Ahmetaj 18. Shpresa Kryeziu 19. Blerina Ademi 20. Adil Beqaj.

Kryetar i Lidhjes “PEGASI” Prizren dhe N/Kryetar i Lidhjes sė Krijuesve “PEGASI” Albania, me qendėr nė Gjirokastėr, poeti Muharrem Gashi

 

 

10. Dega e Lidhjes Prishtinė  11 : Nebih Bunjaku W.P.S (Kryetar i degės sė Lidhjes “PEGASI” ), Prof. Zymer Neziri Prof. Rustem Berisha, Prof.Sadri Fehtiu, Prof. Emin Kabashi, Rushit Ramabaja W.P.S, , Hasije Selishta (Kryeziu) W.P.S, Xhevahire Imazaku, Raif Gashi, Mexhid Mehmeti, Vilson Culaj.

 

11. Gjakovė   21 : Muharrem Kurti, Kryetar i Lidhjes “PEGASI” Gjakovė, Din Mehmeti, Albert Shala, Xajė Nura, Tahir Bezhani, Halil Haxhohasaj, Esat Cėrmiani, Mazllum Seneja, Mehmet Bobi, Qemajl Juniku, Agim Bytyēi, Sabah Bytyqi, Zef Osmani, Islam Haxhiu, Mexhit Yvejsi, Gani Muhaxhiri, Anton Marku, Shqiptar Oseku, Shkėndie Hoda, Ali Sylaj, Rustem Bajraktari, Kujtim Kulludra,

Nė Gjakovė tradicionalisht mbahet Mitingu i Poezisė, si njė nga  manifestimet  mė tė mėdha letrare nė Kosovė Ditėt e Muzikės Kosovare, Festivali i kėngės Popullore, tė lehtė dhe pėr fėmijė tė qytetit. Funksionojnė Teatri Popullor dhe ai  amator.

 

Nėnkryetar i Lidhjes sė Krijuesve “PEGASI” Albania, pwr Kosovwn poeti, publicisti, shkrimtari Muharrem Kurti W.P.S

 

12. MAL I ZI 13: 1. Anton Gojēaj W.P.S Kryetar i Lidhjes “PEGASI”  Nikollė Berishaj, Anton Gjuravēaj Zef Gjyravēaj Haxhi Shabani, Ibrahim Berjashi, Lumnije Hoxha, Zhaklina Zadrima, Rrok Berisha, Rrok Gjolaj, Fran Camaj,  Rexhep Karadaku, Met Gjoni

N/Kryetar i Lidhjes sė Krijuesve “PEGASI” Albania, me qendėr nė Gjirokastėr, poeti

Anton Gojēaj W.P.S

 

13.

MAQEDONI 18 : Kalosh Ēeliku W.P.S (Kryetar i Lidhjes “PEGASI” MAQEDONI),Nehas Sopaj W.P.S, N/Kryetar i Lidhjes “PEGASI”, Resul Shabani, Murat Isaku, Halil Zeneli, Xhelal Ademi, Radie Hoxha, Zenure Salihu, Rexhep Bajrami, Remzi Salihu, Halit Basha,  Vait Nasufi, Flora Kastrati, Qazim Mehmeti, Nuhit Vinca, Radije Hoxha, Adem Avdullai, Kujtime Kica

 

 N/KRYETAR I LIDHJES SW KRIJUESVE “PEGASI” ALBANIA, poeti Kalosh Ēeliku W.P.S

Gazeta qė dalin nėn drejtimin e Lidhjes sė Krijuesve “PEGASI” ALBANIA

 

1. “Pegasi” Aleksandra (Majlinda) Shabani, Kryeredaktore

2. “Ēiltėr”  Kryeredaktor Kristo Stoja

3. “Intelekt 2001…” Jorgo Ndreu

4. “ Shkėlqimi i Wngjejve” Petro Dudi

5. “ Zheji” Mitro Vllahu

6. “Lliari” Pirro Dado

7. “Topova”  Sokrat Pango

8. “Qestorati” Petro Dudi

9. “Nivani” Kristo Semi

10.  “Sheperi” Kleanth Mandi, Stavro Ēapi

11.“Bukuri e luleve” Kristo Stoja

12. “Labova e Kryqit” Vasil Zėra

13. “Doshnica” Niko Dede

14. “Impuls” Shaniko Bici Shkolla 9 vjeēare “Koto Hoxhi”

15.  “Lirshėm” Sindi Islamaj, shkolla 9 vjeēare “Andon Zako Ēajupi” Gjirokastėr

16. “Dorian “ Osman Buzo

17. “Fermeri” Gaqe Gumi

18. “Sprova “ Mirela Dudi

 19. “Katundishta” Agron Shele, Islam Kalemi

20. “Nepravishta”   Shkolla 9 vjeēare    Nepravishtė

21.    “Rrėza –prolog” Dhoskė Ilia, gazeta e Rrėzės

22. “Falim dhe shpresojmė” Demir Ballabani

23. ‘Shqiponja” Kristo Stoja

24. “Jehona e Pėrmetit” Trifon Dafa                                 

25. “Sami Frashėri” Shkolla e mesme e pergjithme Pėrmet, Lumo Kolleshi

26. “Shkrimtari” gazetė letrare,  Dashamir  Malo Sarandė

27. “Impuls” revistė pėr letėrsinė fėminore

28. “PEGASI” revistė letrare, Grigor Jovani Greqi

29. “Shėn Mėria e Labovės”, revistė historiko-kulturore Niko Shollo, Greqi

30. “Gjakova Press” Zeki Vehapi  e-mail:  gjakovapress@hotmail.com

 

 

 

Lidhje me revista letrare dhe gazeta:

1. “Keleno” Greqi , Lidhja e shkrimtarėve dhe Poetėve “ZALONI”

2. “POMEZIA DI NOTIZIA” Domenico Defelice

3. “PENSA A  QUI” Joze Roberto  Sechi Brazil

4. “Anterem”                    

5. “Zėri i Salaminės” gazetė, Dino Kubatis , Greqi

6. “   MORIAS”          Zaharula Gaitanaki,  Greqi 

7. “    Fjala”               Antonis Simigdhalas, Greqi

8. “Voice Kolkata”     Biblap Majumdar, Indi

9. “Almanac          Hadaa Sendoo, Mongoli

10. “ Antologi”   Govanna Li Volti Guzzardi

11.   “Gjakova Press” Zeki Vehapi  E-mail  gjakovapress@hotmail.com

12. “Lajm”, “Koha – Sot” Kosov ė

13. “Gazeta e Athinės” (shqip) Greqi

14. “Tribuna” Athinė (Greqi)

 

15.    “Confronti”, Motola ,(Itali)

16.ENCYCLOPOETRIA FLORENTIN SMARANDACHE

17. “PERIGRAMMA” ORGANE DUFOYER UN. DES ECRIVANS  DIR. Dhanai Papastratu, Greqi                                    

18. LES POETES DE L’AMITTE Nadia Cella Pop

19. The editorial committee of A Dictionary of Contemporary International Poets.

   P.O 031. Guanyinqiao, Jiangbei, District, Chongqing City, P.R.CHINA P.C. 400020

E-mail: iptre@126.com.

20. “Koha javore” Mal i Zi

21. “Lajm”   Rushit Ramabaja,Kosovė

 

 

                

Miq tė Lidhjes  sė Krijuesve “Pegasi” ALBANIA

 

Greqi: Panajota Zaloni, Dinos Kubatis, Dimitrios P. Kraniotis, Zaharulla Gaitanaki, Nikos Bacikani, Rula Dhimitrokali,Zaneta Papaioanu,  Potis Katrakis, Denis Kolentianos, Katerina Caliqi, Theodhora Kufopulu, Evdhokia Mulinaki Varvaroulou, Rea Kapordheli, Evangjelo Koēiu, Angjeliki Siri, Antonis Simigdhalas, Antonis Zalonis, Vassiliki Kalahani, Stathis Grivas, Andrea Karzis, Eftihia Kapardheli, Jorgo Hronas, Niki Filipulu, Lenia Hristoforu, Lukiavejanitu- Papaskalari, Jorgos Petropulos, Pandeli Hloros, Mariana Vllahu- Karamvali, Eleni Karasavidhu,

Itali:

 Domenico Defelice, Prof. Flavia Lepre, Giorgina Busca Gernetti,  Lorreta Bonuci, Sandro Andreluci, Sandro Alegrini, Romeo Francesko Guzzeta, Antoneta Mosela, Americo Iannacone, Ana  Vincitorio, Bianca Madeccia, Gabriella Gianfilici, Vitorio Bacelli, Giovana Mulas, Daniele Mariuti Piovaski, Maria Elena Stefano, Nikoleta Skalera, Ana Vetura.

Kosovė: Kadrush Radogoshi W.P.S, Din Mehmeti, Muharrem Kurti W.P.S, Mr. Sci. Muharrem GashiW.P.S, Prof.Zymer Neziri Prof. Rustem Berisha, Prof.Sadri Fehtiu, Prof. Emin Kabashi Rushit Ramabaja W.P.S, Nebih Bunjaku W.P.S, Hasije Selishta (Kryeziu) W.P.S, Borė Balaj, Xhevahire Imazaku.

SHBA: Teresinka Pereira, Beniamin R. Yzon, Elaine Sommers Rich Blufon, Rozmari  C. Wilknson, Joan Kikel Danylak, Mary Halliburton, Ruth Unrau, Horace Coleman

 

Brazil: Jose Roberto Seki, Cristina Santos Akeza, Paulo Concalves Pereira, Selmo Vascosn Sellos, Ilma Fontes

Australi: Giovanna Li Volti Guzzardi, Maria Aprile, Ana Trombelli Acquars, Roger Lazzari

Rumani  : Dorin Popa,Nadia Cella-Pop Florentin Smarandache(Meksiko, SHBA)

Indi: DEW BHARDWAJ, Ashok Chakravarthy, Biblap Majumdar

Austri: Kurt Svatek, Crala Craus

China: Choi LAISHEUNG (Hong Kong), DR. ZHANGK ZHI (KINĖ)), HSU CHI CHENG (TAIVAN),

Angli: John Francis Misset, Benard M. Jackson

Maqedoni: Kalosh Ēeliku, Nehas Sopaj

Mongoli:Handaa Sendo

Meksikė: Alejandra Craules Breton

Bolivi: Francesko Azuela

Izrael: Fawaz Hussein

Rusi: Adol Shvechicov  (Los Anxhelos)

Mal i Zi: (Montonegro): Anton Goj]aj

Serbi: Dejan Bagojeviē

Tajlandw: Chan Siisuwat

Marok: Armando Rojo Leon

Japan: Goro Ihara, DR.KAZUYOSI IKEDA

Francw: Maurus Young

Kore: Baek Han-Yi

ARGJENTINĖ: VIRGINIA RHOAS  



 

INTERNATIONAL ASSOCIATTION  WRITERS  AND POETS “PEGASI” ALBANIA

 

 

Lidhja Internacionale e Poetėve e Shkrimtarėve dhe Artistėve  “PEGASI” ALBANIA ėshtė njė bashkim me ideal” –botėn shkrimore dhe shkėmbimin universal tė vlerave nė fushėn e Letėrsisė me simotrat nė botė.

 Ajo u krijua me nismėn e poetėve dhe shkrimtarėve dhe artistėve, tė cilėt janė anėtarė tė organizmave botėrore letrare (mbi bazėn ligjore tė Lidhjes sė Krijuesve “Pegasi”Albania me vendimin 161, datė 23 korrik 1998 miratuar nga Gjykata e Faktit rrethit Gjirokastėr), e cila do tė jetė dhe dita e festimit tė evenimentit krijues).

Njė nga objeksionet mė tė rėndėsishme tė saj ėshtė:

Pėrhapja e vlerave reale letrare tė tė gjitha gjinive, artistike, konkurrimi, kristalizimi dhe pjesėmarrja nė Antologji pėrfaqėsuese, botimi i veprave prestigjioze, organizimi i Simpoziumeve nė fushėn letrare, i Pasnaireve Ndėrkombėtare tė LIBRIT, konkurseve nė gjini tė ndryshme letrare e artistike, dhėnie ēmimesh letrarė dhe tituj letrarė; zhvillimi i Konferencave deri nė Kongrese letrare ndėrkombėtarė me tematikė tė caktuar; propozime pėr ēmime dhe tituj ndėrkombėtarė si dhe botime poliglote letrare.

Qendrat e Lidhjes:  Gjirokastra(kryesore), Tirana, Prishtina, Podgorica, Roma, Athina.

Vula e Lidhja Internacionale e Poetėve e Shkrimtarėve dhe Artistėve  “PEGASI” ALBANIA nė qendėr tė saj ka kalin fluturues simbolizim tė muzės.

Anėtarėt e Lidhjes Internacionale e Poetėve e Shkrimtarėve dhe Artistėve  “PEGASI” ALBANIA pajisen me kartė dentiteti.

Lidhja herė pas herė boton Antologji si dhe shfaq nė Internet botime tė anėtarėve dhe pėrkthime nė faqet pėrkatėse.

President i Lidhjes: Kristaq F. Shabani, shkrimtar, poet, botues, ALBANIA

 

The International Association of the Poets, Writers and Artists “Pegasi” Albania is a union with the ideal – writing world and the Universal exchange of Values in the field of literature with its counterparts in the world.

It was founded with the initiative of the poets, writers and Artists, who are members of the international literary organisms (according to the law basis of the Authors “Pegasi” Albania with the decree 161, date 23 of July 1998 approved by the Court of Fact of Gjirokastra District), which will be the day of celebration of the creative event). One of its main objectives is: 

 

Exchange of the real literary values of all genres, art, competition crystallization and participation          on representative anthology, publishing of prestigious works, organization of the symposiums in the literary field, international book fairs, competitions in different literary and artistic genres, delivering of literary titles and prices; holding of conferences and International literary congresses with certain subjects; proposals for international prices and titles and literary publications in different languages. 

Centers of the Associations: Gjirokastra (headquarters), Tirana, Prishtina, Podgorica, Roma, Athina.

In the center of the stamp of The International Association of the Poets, Writers and Artists “Pegasi” Albania is the flying horse a symbol of the muse. Members of the International Association of the Poets, Writers and Artists writers “Pegasi” are equipped with identity cards.  

The association frequently publishes and shows in the internet publications and translations of the members.

 

President of the Association: Kristaq F. Shabani, writer, poet, editor, Gjirokastėr ALBANIA

 

 

Kėshilli Konsulent i Lidhjes Internacional tė Poetėve, Shkrimtarėve dhe Artistėve  Albania of The International Association of the Poets, Writers and Artists “Pegasi” Albania

1.      Teresinka Pereira, Presidente e I.W.A Ohajo (SHBA)

2.      Panajota Zaloni Hrisopoulou  Presidente e Lidhjes “XASTERON” Athinė Greqi

3.      Dimitrios P. Kraniotis, President i W.P.S

4.      Beniamin Yzon President i U.P.L.I. SHBA

5.       Dinos Cubatis President “KAFEJA I IDEVE” SALAMINW, GREQI

6.      Choi Laisheung (Hong Kong),  Kinė

7.      Domenico Defelice, poet, botues Romė (ITALY)

 

Nėn/President i Lidhjes:

1.       Petro Dudi, W.P.S poet, shkrimtar Tiranė , Shqipėri N/President i Pėrgjithshėm i Lidhjes

2.       Tasi Proko, shkrimtar Patos , Fier

3.       Sazan Gjomema , shkrimtar, studiues , pėrkthyes Tiranė , Shqipėri

4.      Prof. Dr. Thoma Dhima, studiues, Gjirokastėr (Universiteti “Eqrem Ēabej”

5.       Dino Ēiēo, poete, studiues, publicist, Gjirokastėr

            

 

 

Sekretar i Pėrgjithshėm(Secretary General ) Agron Shele, poet, Pėrmet

 Prof.Flavia Lepre poete, studiuese Universiteti Arona (ITALY)

Zv/sekretare e Pėrgjithshėm i Lidhjes

Vice Secretary General: Majlinda Shabani(Aleksandra) Albania

 

Anėtarė tė Presidencės (Members of the Presidency):

1. Haxhi Kalluci, W.P.S poet, skulptor Fier,  Albania

2. Enrieta Sina W.P.S, poete, botuese Tiranė , Albania 

 3. Anton Papleka W.P.S poet, pėrkthyes Tiranė , Albania

 4. Novruz Shehu, shkrimtar, poet, publicist, Tiranė

 5. Rushit Ramabaja, W.P.S poet, shkrimtar Prishtinė, Kosovw

  6. Andon Goj]aj, poet,  W.P.S studiues  Tuz, Mal i Zi

  7.  Zaharrulla Gaitanaki I.W.A,  W.P.S, poete, pėrkthyese Athinė, Greqi

  8.  Prof. Dr.Nehas Sopaj,W.P.S poet, studiues Shkup, Makedoni

  9. Alejandra Craules Breton W.P.S, Poetas Del Mundo, poete Meksikė

 10. Vassiliki Kalahani, poete, pėrkthyese Greqi

 11. Nadia Cella Pop, poete, studiuese, Rumani

 12. Iljaz Bobaj, poet W.P.S,  Patra, Greqi

 13. Prof. Florentin Skamarache, poet, studiues Meksiko (SHBA)      

 14. Adolf Shvjed/ikov, I.W.A, W.P.S poet Rusi dhe (Los Anxhelos)

  15. Giovanna Li Volti Guazardi, poete, Australi

  16.  Prof. Claude Leroy I.W.A, poet, shkrimtar, studiues Francw

   17. Luan Meta, poet               Tepelenė

   18. Fadil Shehaj W.P.S, poet, publicist Fier

    19. Ēer/iz Myftari W.P.S poet Memaliaj (Tepelenė) Albania  

  Sekretar per problemet organizative:

                                           Izet Ēulli,W.P.S poet, shkrimtar Tiranė , Albania

Sekretarė pėr integrimin dhe koordinimin letrar

          (Secretary of integration)

                               Prof. Assoc. Artur Lamaj, Universiteti “Eqrem Ēabej” Gjirokastėr

                                      Eftihia KapardheliI.W.A, W.P.S Patra, Greqi

                                           Idajet Jahaj,  Vlorė,  Albania

                                          Cristina    Sancez   Akeza Brazil

                                          Muharrem Kurti W.P.S, Gjakovw (Kosovė)                             

                                           Albiona Barjami W.P.S,Bajram Curri (Tropojw)

                         

Sekretarė pėr  botimet e ndėrsjellta dhe distribuimin e librit

                                       Francisco Azuela, poet, shkrimtar, Bolivi

                                                    Dashnor Selimi, W.P.S poet   Selanik Greqi                                        

                                               Handaa Sendo Ulian Bator, Mongoli

                                               Lulzim Logu W.P.S, poet Bajram Curri (Tropojė)

                                                     Biblap Majumdar, poet , botues, Kolkata, INDI

 

Sekretarė pėr pėrkthimet letrare (Secretary of Translation) :

 

                                      Riza Lahi Albania W.P.S, poet, pėrkthyes (Tiranw)

                                      Sinan Vaka Pwrmet, poet, pėrkthyes, W.P.S, Albania                                                          

                                      Dritan Kardhashi Albania (Gjirokastėr)

                                     Kosta Gaxhoni pėrkthyes,W.P.S Albania (Gjirokastėr)

                                                          

Sekretarw pwr SKULPTURĖN, PIKTURĖN dhe ARTET

        1.  Mumtaz Dhrami, Skulptor i Popullit, Tiranė

         2. Ksenofon Dilo, Piktor i Merituar, Tiranė

          3. Jorgo Roze , kompozitor, muzikant Gjirokastėr ALBANIA

         4. Skė nder Haklaj, poet, koreograf  Bajram Curri, Albania

 

      Zv/sekretarė (Vice Sekretar):

 

      Zv/sekretar:  Hasije Selishta Kryeziu , Prishtinė (Kosovė )

      Zv/sekretare :  Majlinda Rama,  Albania(Fier)

      Zv/sekretar: Gjergj Nikolla Albania ( Durrės)

Pėr tė realizuar koordinim veprimesh  do tė shfrytėzohet interneti,

E-mail

pegasi2003@yahoo.com

kristaq_f_shabani@yahoo.com,

kesh_koord-trev-jugut@yahoo.com

 

http://kristaniada. tripod.com

http://pegasialwriter.tripod.com

http://aleksandra-majlinda.tripod.com

http://agron-shele.tripod.com

www bashkimikombetar.com

pegasilwpaal.tripod.com

Lidhja Internacionale e Poetėve e Shkrimtarėve dhe Artistėve  “PEGASI”  President Kristaq F. Shabani ALBANIA ka lidhje dhe bashkėpunim letrar me tė gjitha lidhjet e poetėve qė funksionojnė sot nė botė (Relations (Connections) with counterparts) :

 

Lidhja Internacionale e Poetėve e Shkrimtarėve dhe Artistėve  “PEGASI”  President Kristaq F. Shabani ALBANIA ka lidhje dhe bashkėpunim letrar me tė gjitha lidhjet e poetėve qė funksionojnė sot nė botė;

1.      IWA – INTERNATIONAL WRITERS ASSOCIATION

President USA: Teresinka Pereira

                         P.O. Box 352048, Toledo, Ohio, 43635-2048  USA

 

2..  World Poets Society (W.P.S.) President Dimitris P. Kraniotis

A Literary Organization for Contemporary Poets from all around the World

 Société Mondiale des Počtes - Sociedad Mundial de Poetas - Societą Mondiale di Poeti - Sociedade Mundial de Poetas - Всемирного Обшества Поэтов

 

3. “XASTERON”_ZALONI GREQI Presidente Panagiota Hristopoulou Zaloni

 4. UPPL              SHBA  President Beniamin Yzon

5. POETAS DEL MUNDO Secretar General Luizo

6. ACCADEMIA LETTERARIA ITALO-AUSTRALIANA SCRITTORI Presidente Giovanna Li Volti Guazardi

http://www.alias.org.au

A.L.I.A.S. - Accademia Letteraria Italo-Australiana Scrittori 
29 Ridley Avenue
Avondale Heights
Victoria  3034
Australia
sito internet: www.alias.org.au
email: giovanna29@optusnet.com.au    telefax: +61 3 9337 1680
 

7. “KAFEJA E IDEVE” SALAMINĖ, GREQI President Dinos Cubatis

8.     LIDHJA E SHKRIMTARĖVE TĖ KOSOVĖS President Kadrush Radogoshi

Poetry International Web Foundation

Contact

For general questions and matters concerning the content of the international domain on Poetry International Web, please contact the Poetry International Web Foundation:
Poetry International Web Foundation info@poetryinternational.org Eendrachtsplein 43012

LA Rotterdam  phone +31 10 28 22 777 fax +31 10 444 43 05

 

7. Academia Internacional “Il Convivio”, 

Presidente   Angelo Manitta   “Il Convivio”, Via Pietramarina–Verzella 66 - 95012 Castiglione di Sicilia (CT) Italia, tel. 0942-986036, e-mail: angelo.manitta@tin.it; redazione@il-convivio.com .  il sito: www.il-convivio.com

11. LES POETES DE L’AMITTE  Presidente Nadia Cella Pop

12.Sechisland’s International Library  President Jose Roberto Sechi   Av.M29, N.o 2183 Jd.. Sao Joao  RioClaro SP 13505-410 Brazil.

13.The International Poetry and Research Centre Presidente Dr. CHOI Laishuang

The Editorial Office of The World Poets Quarterly

   P.O 031. Guanyinqiao, Jiangbei, District, Chongqing City, P.R.CHINA P.C. 400020

E-mail to: iptre@126.com.

 

14. International Poetry Society of Kolkata, India, President  Biblab Majumbar

 

         Vittorio Baccelli – Scrittore

            Sito: http://baccelli1.interfree.it o www.vittoriobaccelli.135.it  

            email: baccelli1@interfree.it

 

 

  Domenico Defelice – LA RIVISTA « POMEZIA –NOTIZIE »

      Via Fratelli Bandiera, 6  -  00040 Pomezia ITALIA

      Tel: 069/112113  email: defelice.d@tiscali.it

 

 Maria Luisa Caputo – Artista e Scrittrice

     Sito Personale: http://www.marialuisacaputo.it

 

 

     

  www.literary.it

      il Sistema letterario italiano

      Casella Postale, 750 / 35122 Padova ITALIA

      Tel-Fax: 049.8648621  Cell.: 0347 210 3983

      http://www.literary.it   email: lpe@literary.it

 

        A.L.E.M. di Tina Rigione
Agenzia Letteraria Editoriale Meridionale
Via C. Oblate, 28/a, 83100
Avellino
tel./fax: 0825 782614
http://www.alemer.it  email: ufficioinfo@alemer.it

        Luciano Rossi

            Associazione “Il Giunco” ONLUS

            Villaggio Brugherio, 55 - 20047 BRUGHERIO (MI)
 

            http://ilgiunco.org  email  info@ilgiunco.org  o lucianorossi@ilgiunco.org

       Dott. Nicola Maglione

            Presidente - A.L.I. Penna d'Autore

            Premio Letterario Internazionale

            http://www.pennadautore.it    email: premio@pennadautore.it 

           

           

 

         Vincenzo Muscarella

            “Omero” – Rivista Letteraria e Artistica

            Via delle 5 strade, 77

            03011 Altari FR

            email: omerorivista@libero.it

 

 

Jean Claude Leroy I.W.A

1 Rue de L’Isere 08160 flize (France)

Tel.0633117164

Noble commandeur chancelier Chevalier Academicien Arts.Beaux,. Arts. Theatre- cinema

 

ANTEREM 2003 © Tutti i diritti riservati • info@anteremedizioni.it
via Zambelli, 15 • 37121
Verona, Italia • Tel. e Fax: +390458005976

Members: 245

ALBANIA130 poetė, shkrimtarė, artistė (110 brenda vendit + 20 jashtw)

22 Gjirokastėr:Kristaq F.  Shabani, PRESIDENT i Lidhjes INTERNACIONALE TĖ KRIJUESVE “PEGASI” Albania, (qendra Gjirokastėr)

 PRESIDENT INTERNATIONAL ASSOCIATTION  WRITERS “PEGASI” ALBANIA (IAWPA)

Dino Ēiēo, Yllka Ponde, Jorgo S. Telo, Majlinda Shabani (Aleksandra), Elefteria Kallojeri,  Asim Peta, Theodhori Nikolla, Osman Buzo, Hadėr Mevlani, Prof. Assoc Artur Lamaj, Luljeta Xhaxhiu, Murat Memallaj, Prof. Dr. Thoma Dhima, Besnik Ismailati, Niko Dhima, Mimoza Llavdaniti, Dritan Kardhashi Shaun Thompson, Kosta Gaxhoni, Raq Paskal, Evjen Peri.

2 Tepelenė: Ēerēiz Myftari, Luan Meta

Tiranė14: Petro Dudi, Riza Lahi, Enrieta Sina, Artan Maku, Diana Ēulli, Mimoza Ahmeti,  Pirro Loli, Rezo Ēulli, Novruz Shehu , Anton Papleka, Leonard Mero, Muntaz Dhrami, Ksenofon Dilo, Nexhat Ymeraj

Fier12: Fadil Shehu, Haxhi Kalluci, Arqile Daulle, Maku Pone, Fran Ukcama, Leonidha Prifti,  Valmira Beqiri,  Fiqrete Kapllani, Albert Zholi, Majlinda Rama, Bujar Rama, Hajrie Rondo,

Patos3  : Tasi Proko, Hasan Bregu, Toli Shabani

  Lushnjė1: Donika Stase

Pėrmet14: Agron Shele, Lumo Kolleshi,  Dhimitraq Miti, Janaq Jano,  Sinan Vaka,  Rustem Keko, Eduart Ymeri (Kretw) Andrea Tane, Anila Mihali,  Kadri Serani, Ylli Hoxha, Ligor Shyti, Anila Kruti, Dhoskw Ilia 

Delvinė2: Florentina Skėndaj, Spartak Proda

Sarandw4: Dashamir Malo, Irena Gjoni,Timo Mwrkuri, Katerina Kulo 

Vlorė2:  Idajet Jahaj, Albert Abazi

Korēė 1: Agron Agolli

Durrės1: Eftimia Mila

Krujė 2:Baki Dollma(studiues), Sofi Meksi

Mirditė1  : Gjergj Nikolla

Shkodėr2: Mimoza  Cufaj Rexhvelaj, Brixhilda Dragusha

 

Tropoja: 31

1. Almona   Bajrami, poete W.P.S 2. Elona  Zhana, poete, shkrimtare, poet 3. Gjon Neēaj, poet      W.P.S 4. Jah   Margjeka, poet 5. Jak  Perpali, poet 6. Lulzim  Logu, poet  W.P.S 7. Migena Ismailgeci, poete 8. Migena  Rama, poete, shkrimtare 9. Nafie  Salihaj, poete  10. Olta Murati, poete 11. Osmanie Ēakrraj, poete 12. Ritvana   Kuliēi, poete 13. Rudina  Buēaj, poete 14. Shkelzen  Zalli, poet 15. Skender  Haklaj, poet 16. Suela  Mehmeti, poete 17. Ujeza  Kuca, poete 18. Valbona  Selimi, prozatore 19. Valentina  Madani, poete 20. Veneta  Ēallpani, prozatore 21. Avdyl  Sulaj, poet, studiues 22. Gjin Niklekaj, studiues 23. Dode  Progni, studiues 24. Zef   Doda, prozator, studiues 25. Flamur  Buēpapaj, prozator 26.Idriz    Ponari, shkrimtar 27. Selim   Matoshi, studiues 28. Elez Qerimaj, studiues. 29. Ramiz  Lushaj, studiues 30. Petrit Zeneli, studiues 31. Barut  Ēokaj, shkrimtar

 

 

GREQI (EMIGRATION) 16 poetė

 

1.            Iljaz Bobaj poet, fabulist,  2. Dashnor  Selimi, poet 3. Agim Bashaj poet. 4. Thoma Papa, shkrimtar 5. Aleko Papa,  poet ,Janinė 6. Andromaqi Pulla, poete 7. Tonin Smajli, poet 8. Sazan Gjomema, shkrimtar, poet, pėrkthyes 9. Dhimo Konomi, shkrimtar 10. Elefterios Fotiu Selanik, Greqi  pėrkthyes 11. Grigor Jovani 12. Spiro Xhavara 13. Pilo Zyba 14. Ardita Jatru (Sekretare e Lidhjes”PEGASI”)15. Josif Nika 16. Niko Ago 

SHBA 3 poetė (emigracion): Peēo Kagjini (NEW YORK), Anxhela Dilo, Mirela Dudi

ITALI 1 poet Bledar Haskaj

 

Jashtw vendit 115

Greqi  30 poetė, shkrimtarė, publicistė: Panajota Zaloni, Dinos Kubatis, Dimitrios P. Kraniotis, Zaharulla Gaitanaki, Nikos Bacikani, Rula Dhimitrokali,Zaneta Papaioanu,  Potis Katrakis, Denis Kolentianos, Katerina Caliqi, Theodhora Kufopulu, Evdhokia Mulinaki Varvaroulou, Rea Kapordheli, Evangjelo Koēiu, Angjeliki Siri, Antonis Simigdhalas, Antonis Zalonis, Vassiliki Kalahani, Stathis Grivas, Andrea Karzis, Eftihia Kapardheli, Jorgo Hronas, Niki Filipulu, Lenia Hristoforu, Lukia Vejanitu - Papaskalari, Jorgos Petropulos, Pandeli Hloros, Mariana Vllahu- Karamvali, Eleni Karasavidhu, Eleni Mantrazi

Itali 19 poetė: Domenico Defelice, Prof. Flavia Lepre, Giorgina Busca Gernetti,  Lorreta Bonuci, Sandro Andreluci, Sandro Alegrini, Romeo Francesko Guzzeta, Antoneta Mosela, Americo Iannacone, Ana  Vincitorio, Bianca Madeccia, Gabriella Gianfilici, Vitorio Bacelli, Giovana Mulas, Daniele Mariuti Piovaski, Maria Elena Stefano, Nikoleta Skalera, Ana Vetura, Giuseppe Filipone

Kosovė 14 poetė, studiues, shkrimtarė: Kadrush Radogoshi, Din Mehmeti, Muharrem Kurti Mr. Sci. Muharrem Gashi, Prof.Zymer Neziri Prof. Rustem Berisha, Prof.Sadri Fehtiu, Prof. Emin Kabashi Rushit Ramabaja, Nebih Bunjaku, Hasije Selishta (Kryeziu), Borė Balaj, Xhevahire Izmaku, Vilson Culaj,  

 

Mal i Zi 11 poetė : (Montonegro): Anton Gojēaj, Nikollw Berishaj,Anton Gjuravēaj Zef Gjyravēaj Haxhi Shabani, Ibrahim Berjashi, Lumnije Hoxha, Zhaklina Zadrima, Rrok Berisha, Rrok Gjolaj, Fran Camaj, 

SHBA 6 poetė: Teresinka Pereira, Beniamin R. Yzon, Elaine Sommers Rich Blufon, Rozmari  C. Wilknson, Joan Kikel Danylak, Ruth Unrau, Horace Coleman.

Brazil 5 poetė : Jose Roberto Seki, Cristina Santos Akeza, Paulo Concalves Pereira, Selmo Vascosn Sellos, Ilma Fontes.

Australi 4 poetė: Giovanna Li Volti Guzzardi, Maria Aprile, Ana Trombelli Acquars, Roger Lazzari

Rumani  3 poetė : Dorin Popa,Nadia Cella-Pop, Florentin Smarandache(Meksiko, SHBA)

Indi 3 poetė: DEW BHARDWAJ, Ashok Chakravarthy, Biblap Majumdar

China 3 poetė : Choi Laisheung (Hong Kong), DR. ZHANGK ZHI (KINĖ)), HSU CHI CHENG (TAIVAN),

Austri 2 poetė : Kurt Svatek, Crala Craus

Angli 2 poetė: John Francis Misset, Benard M. Jackson

Maqedoni 2 poetė: Kalosh Ēeliku, Nehas Sopaj

Mongoli, 1 poet :Handaa Sendo

Meksikw 1 poet: Alejandra Craules Breton

Bolivi 1 poet: Francesko Azuela

Izrael 1 poet : Fawaz Hussein

Rusi 1 poet : Adol Shvechicov  (Los Anxhelos)

Serbi 1 poet : Dejan Bagojeviē

Tajlandė1 poet : Chan Siisuwat

Marok 1 poet : Armando Rojo Leon

Japan 1 poet : Goro Ihara

Francė 1 poet : Maurus Young, Jean Claude Leroy

Kore 1 poet : Baek Han-Yi

Maltw 1:  Patric Sammut

 

 

Anwtarė Nderi tė Lidhjes  Krijuesve “PEGASI”

        Honorary members

 

 

1. Ismail Kadare, Albania

2. Dritėro Agolli, Alabania

3. Mimoza Ahmeti, Albania

4. Anton Papleka, Albania

 

Greqi

1. Panajota  Hrisopulu- Zaloni

2. Dino Kubatis, Greqi

3. Zaharulla  Gaitanaki

4. Dimitrios P.Kraniotis

5. Vasiliki Kalahani

6. Potis Katrakis

7. Rula Dhimitriokali

8. Zaneta Papaioanu

9. Nikos Bacikanis

 

 

 

Itali

1. Domenico Defelice,

2. Ana Vetura

3. Flavia Lepre

4. Antonio Belushi, Itali

 

   SHBA

1.  Teresinka Pereira Ohajo

2. Florentin Skamandarache

 3. Beniamin Yzon

 

 

Brazil

1. Jose Roberto Sechi

 

Kosovė

1. Rexhep Qose, Kosovw

2. Kadrush Radogoshi

3. Zymer Neziri

4. Flora Brovina

 

Meksikė

1. Alejandra Craules Breton

 

Macedonia

1. Jozo Boskovski (pas vdekjes)

2. Ramadan Sinani(pas vdekjes)

 

Australi

3. Giovanna di Lombardi

 

Indi

4. Dev Bhardwaj

5. Dr. Ashok Chakravarthy

6. Mohamed Frakhrudin

 

Rumani

1. Dorin Popa

2. Nadia Cella Popp

 

Mongoli

1. Hadaa Sendoo

 

 

Miq tė “Pegasit” Internattional

 

1. Asllan Osmani, poet 2. Avni   Mulaj, poet 3. Azem Baliaj, poet 4. Besnik Mustafaj, poet, shkrimtar 5. Bislim Ahmetaj, shkrimtar 6. Brunilda Zllami, shkrimtare 7. Everest Imeraj, poet 8. Feride  Papleka, poete, shkrimtare 9. Gjin Gjonpali, poet 10. Gjin Progni, poet 11. Halil Buēpapaj, poet 12. Hamit  Aliaj, poet 13. Hydajet  Bajri, poet 14. Mehmet  Berisha, poet 15. Mehmet Elezi, poet, shkrimtar 16. Muj Buēpapa, poet  17.  Petrit  Kuēana, prozator 18. Sami  Neza, poet, studiues 19. Shaban Geclila, poet  20. Skender  Sherifi, poet, studiues 21. Ukzenel  Buēpapa, poet, studiues 22. Zog  Hysenaj, poet 23. Nuredin  Lushaj, studiues 24. Ibrahim  Kadria, studiues 25. Seit  Musaj, studiues 26. Elez  Byberaj, studiues 27. Gjin Niklekaj, studiues 28. Zef   Doda, prozator, studiues 30. Flamur  Buēpapaj, prozator 31. Ndue  Ukcama, studiues 32. Murat   Gecaj, studiues 33. Miftar   Memia, shkrimtar,studiues 34. Selim  Musaj, studiues 35. Marash  Mehilli, studiues 36. Marash   Hajati, studiues 37. Frrok     Vukja, studiues.

 

 

 

 

 

 

 


UNIVERSIALIZĖM VLERASH      LIDHJA E KRIJUESVE “PEGASI”

 

 

 Konkretizim i universalizmit tė vlerave

 

Poetėt e “Pegasi”-t ēmohen dhe marrin ēmime nė kuadrin e njė vjetorit tė botimit tė revistės letraro-kulturore “KELENO”, Athinė Greqi

 

Shkrimet e shumė krijuesve nga shumė vende janė publikuar nė revistėn “Keleno”, e cila shpėrndahet nė shumė vende tė botės, si rrjedhojė e njė pune pasionante tė shkrimtares dhe poetes greke Panajota Zaloni Hristopulu. Lidhja e Krijuesve “Pegasi” Albania Gjirokastėr ka realizuar njė bashkėpunim tė frutshėm me Lidhjen e shkrimtarėve dhe poetėve”Zbardhėsi” tė Athinės. Nė kuadrin e njė vjetorit tė daljes sė kėsaj reviste u nderuanme ēmime pėrkatėsisht:

Poeti Kristaq F. Shabani pėr poemėn e tij “Seli nė qiejt”

Poeti Petro Dudi pėr  pjesėn “Trumė” tė poemės sė tij “S’di se ē’tė bėjė me mendjen njeriu”

Fabulisti Dino Ēiēo pėr fabulėn “Miza dhe kunupi”

Pėrkthyesi Kosta Gaxhoni pėr pėrkthimet e realizuara nė greqisht pėr veprėn e poetit Dudi dhe fabulėn e Ēiēos.

 Avjerini Papa dhe Efthimios Haxiioanu pėr pėrkthimin dhe redaktimin e poemės “Seli nė qiejt”.

 

 

Shkrimtari dhe poeti Kristaq F. Shabani nderohet m e ēmim nderi nga Kongresi “Olimpiada e Shkrimtarėve” Athinė 2004 .Pavarėsisht se Lidhja e Krijuesve “Pegasi” nuk u lejua tė marrė pjesė nė Kongresin “Olimpiada e Shkrimtarėve” Athina 2004 Greqi, e cila u zhvillua nėn kujdesin e Ministrisė sė Kulturės sė Greqisė, shkrimtarit dhe poetit Kristaq F. Shabani i ėshtė dėrguar  “Ēmim i Nderit” i  Kongresit “Olimpiada e Shkrimtarėve”, Athinė 2004, ku morėn pjesė shkrimtarė tė njohur nga e gjithė Bota dhe qė u zhvillua nė muajin shtator nga data 18 - 21.

 
 
 
PĖRFUNDIME TĖ KONKURSIT NDĖRKOMBĖTAR

 

NĖ KONKURSIN NDĖRKOMBĖTAR, ME SHUMĖ PJESĖMARRĖS, ME TEMĖ: POEZIA SATIRIKE (FABULA), ZHVILLUAR NĖ MUAJIN PRILL 2005 NĖ ATHINĖ, U VLERĖSUAN ME  ĒMIME KONKURRUESIT E LIDHJES SĖ KRIJUESVE”PEGASI”ALBANIA  GJIROKASTĖR:

 

ĒMIM TĖ PARĖ:

                                  KRISTAQ F. SHABANI GJIROKASTĖR

                                  ISLAM KALEMI           TEPELENĖ

                                  KASTRIOT HADĖRI    TEPELENĖ

                                  DINO ĒIĒO                 GJIROKASTĖR

 

ĒMIM TĖ DYTĖ :      

                                  JORGO TELO     GJIROKASTĖR

 

ĒMIM TĖ TRETĖ :       

                                  EMIN BEJKO              GJIROKASTĖR

                                  OSMAN BUZO             GJIROKASTĖR

                                  IZET ĒULLI                 TEPELENĖ

                                  THEODHORI NIKOLLA  GJIROKASTĖR

                                  LUMO KOLLESHI            PĖRMET

                                  LIGOR SHYTI                  PĖRMET

                                  XHAFER MAJKO             TEPELENĖ

                                  HASAN BUSHI                 TEPELENĖ

 

KY ĖSHTĖ NJĖ NGA SUKSESET MĖ TĖ MĖDHA QĖ PASON TRE ĒMIME NDĖRKOMBĖTARE TĖ MARRA NGA POETĖT KRISTAQ F. SHABANI DHE  PETRO DUDI GJIROKASTĖR. Ky i fundit mori pjesė nė konkursin ndėrkombėtar “Olimpiada e Athinės” dhe mori medalje.

ĒMIMET E KONKURSIT DO TĖ MERREN PERSONALISHT NGA FITUESIT NĖ ATHINĖ NĖ MUAJIN DHJETOR, KU DO TĖ ZHVILLOHET NJĖ VEPRIMTARI E MADHE E NDARJES SĖ ĒMIMEVE.

2.

POETI DHE SHKRIMTARI KRISTAQ F. SHABANI, KRYETAR I LIDHJES SĖ SHKRIMTARĖVE DHE POETĖVE “PEGASI” ALBANIA(GJIROKASTĖR) DHE ZJ. MIRELA DUDI, PĖRKTHYESE, KRYEREDAKTORE E GAZETĖS LETRARE “PEGASI” GJIROKASTĖR SHPALLEN “ANĖTARĖ NDERI” TĖ LIDHJES SĖ SHKRIMTARĖVE DHE POETĖVE “ZBARDHĖSI” DHE REVISTĖS LETRARE PRESTIGJIOZE “KELENO” ATHINĖ

 SĖ TOKU ME  SHKRIMTARĖ TĖ TJERĖ NGA BOTA:

DR. ZHANGK ZHI (KINĖ), CHOI LAISHEUNG ( KINĖ), HSU CHI CHENG (TAIVAN), VIRGINIA RHOAS (ARGJENTINĖ), JOSE ROBERTO SECHI (BRAZIL), BENJAMIN R. YOZON (USA), BIPLAB MAJUMBAR (INDI), BHASCAR ROY BARMAN (INDI) DR.KAZUYOSI IKEDA (JAPAN) DHE BAEK HAN –VI (KORE)

3. NĖ ANTOLOGJINĖ POETIKE “ME FLAKĖN E KRIJIMIT” ME POETĖ NGA GJITHĖ BOTA BOTOHET NJĖ FAQE E VEĒANTĖ ME POEZI TĖ KRISTAQ F. SHABANIT “ON THE EDGE OF A DREAM”, CHLOROPHYLL IN ACTION” DHE “RELEASED TO THE SKY” SI DHE DY POEZI NGA MIRELA DUDI “ĖAT I’M GOING TO DO?” DHE IZET ĒULLI “AKROPOL, AKROPOL”

4. NĖ LIBRIN POETIK “PAQE… FRIKSOHEM!” TĖ SHKRIMTARES DHE POETES PANAJOTA HRISTOPULU- ZALONI, I CILI ĖSHTĖ NJĖ PĖRMBLEDHJE POETIKE NĖ GJUHĖT: GREQISHT, FRĖNGJISHT, ANGLISHT,ITALISHT,SPANJISHT, SHQIP,KINEZE, GJERMANISHT, ARABISHT, TURQISHT, RUSISHT, JANĖ SHQIPĖRUAR NĖ SHQIP NGA KOSTA GAXHONI DHE KRISTAQ F. SHABANI  VJERSHAT “ NĖ NJĖ BOTĖ TĖ BARDHĖ”, “PARA SE TĖ KRYEQĖZOHESHA”, “DRITĖ GREKE”, “PĖRSE?”, “U JAM MIRĖNJOHĖSE FJALĖVE”, “GJER…”, “NJĖ ARGJEND DHURATĖ NĖ PORTĖN TĖNDE” DHE “DUHET TĖ RROJ”, TĖ CILAT JANĖ SHKĖPUTUR NGA LIBRI I SAJ  I SHQIPĖRUAR “GALOPIMI I KALIT BOJĖ BLU” I PĖRGATITUR PĖR BOTIM NGA LIDHJA E KRIJUESVE “PEGASI” GJIROKASTĖR.

5. DEGA E LIDHJES SĖ KRIJUESVE “PEGASI” TĖ PĖRMETIT KA BOTUAR KRIJIMET E POETĖVE LIGOR SHYTI, LUMO KOLLESHI, SELAMI DELIU, ELIDIONA DHE MARIA SHUKOLLARIO, DHIMITĖR MITI, RIZA ĒATO  NĖ ITALI, NĖ REVISTĖN “EDICIONI I ARTEVE FIGURATIVE DHE POEZISĖ”. KOORDINATOR I KĖTYRE LIDHJEVE QĖ DO TĖ PASOHET KĖTĖ VIT ME NJĖ BOTIM MĖ TĖ PLOTĖ PREJ 16 FAQESH NĖ KĖTĖ REVISTĖ DHE ME PĖRFAQĖSIM TĖ KATĖR POETĖVE PĖRMETARĖ NĖ NDARJEN E ĒMIMEVE TĖ PĖRVITSHME NGA KJO REVISTĖ.

5. KANĖ BOTUAR NĖ REVISTA LETRARE JASHTĖ VENDIT EDHE KRIJUESIT : HADĖR MEVLANI, RIZA LAHI, THEODHORI NIKOLLA, JORGO TELO, MIRELA DUDI, IZET ĒULLI, MURAT MEMALLAJ, LUMO KOLLESHI, DINO ĒIĒO  E TJERĖ.

6. Kėto ditė del nė qarkullim poema “A SEAT IN HEAVENS” (Seli nė Qiejt) e poetit Kristaq F. Shabani me pėrkushtesė figurative ish presidentit tė SHBA Bill Klinton, botuar nga Shtėpia Botuese “Marin Barleti” Tiranė

 

Shkėmbim universal vlerash

Gazeta“Zėri i Salaminės” reklamon evenimentin e madh tė zhvilluar nė Gjirokastėr pėr shkrimtarin dhe poetin Dino Kubatis

 

“Zėri i Salaminės”, e cila ka njė okelio shumė interesante, frazėn domethėnėse tė shkrimtarit tė madh Viktor Hygo: “ Ata qė jetojnė, ata qė luftojnė” ėshtė njė gazetė periodike e  Lidhjes “Bari i Ideve” i Salaminės, e cila  botohet nė Salaminė me drejtor shkrimtarin e njohur Dino Kubatis. Kjo gazetė ka njė hapėsirė tė gjerė gjeografike dhe qarkullon nė Pire, Niqia, Koridhalo, Perama, Redi, Dhropeconas dhe Arhosameniko. Me dy faqe tė plota, tė ilustruara edhe me fotografi nėn rubrikėn: “Pritje entuziate dhe Ditė enkas pėr Dino Kubatin nė Universitetin e Gjirokastrės” i bėn jehonė zbėrthimit analitik dhe debatit krijues tė bėrė nė veprimtarinė e organizuar nga Lidhja e Krijuesve “PEGASI” Gjirokastėr tė romanit “ILIANA, JETA JONĖ MBARON TE TANKET”, roman – dokument i shkrimtarit Kubatis.

Thelbi i analizės citohet: “ Iliana njė mesazh mbarėbotėror”

Nė kėtė gazetė jepet njė panoramė e pėrdishme e veprimtarisė sė kryer nė nėntitujt: Mesazh mbarėbotėror, Takimi i ardhshėm, Do tė botohet “Duke udhėtuar nė Shqipėri” “Emocionet”, “Pėr Janin” si dhe  disa shkurtesa pėr protagonistėt kryesorė tė kėsaj veprimtarie. Evidentohet niveli i lartė i analizės dhe studimit nė plan teorik dhe kritik pėr veprėn nga shkrimtarėt dhe poetėt: Kristaq Shabani, Vasil Vasili, Maliq Lila, Izet Ēulli, Bardhyl Maliqi, Lumo Kolleshi, Petref Liēaj, Ēerēiz Myftari, Luan Meta, Paskal Zoto, publicisti Laver Stroka si dhe z. Osman Buzo, regjisor i karrierės, z. Duro Shehu, Kosta Gaxhoni, kryetari i Shoqatės “Labėria”, Dega Tepelenė, z. Xhafer Majko, pedagogu i Universitetit “Eqrem Ēabej” Gėzim Rredhaj, Drejtori i Shkollės sė Mesme Memaliaj, Asqeri Muēohima e tjerė.

Gjithashtu nė kėtė gazetė u bėhet jehonė edhe dy vlerėsimeve tė bėra nga Lidhja e Krijuesve “Pegasi “ Gjirokastėr: dhėnien e titullit “Anėtar Nderi i Lidhjes sė Krujuesve “Pegasi” dhe Ēmimin Special “Pegasi 2003” pėr romanin “Iliana jeta jonė mbaron te tanket”, i vlerėsuar nė konkursin me rastin e pesėvjetorit tė krijimit tė “Pegasi”-t. Me kėtė rast  sillen pasazhe nga takimi i organizuar nė qytetin e Memaliajt pėr akordimin e dy ēmimeve tė dhėna nga Kryetari i Lidhjes Kristaq F. Shabani, nė emėr tė Lidhjes, shkrimtarit tė madh Dino Kubatis dhe shprehja e emocioneve tė kėtij tė fundit me marrjen e ēmimeve. Nė veprimtarin e organizuar z. Dino Kubatis shoqėrohej nga bashkėshortja  e tij shqiptare Lili Kubatis (Ago) me origjinė nga Memaliaj. Nė informacionin e gjatė jepet gjithashtu njė informim pėr drekėn  e punės sė organizuar nė Libohovė me protagonist z. Osman Buzo dhe pėr takimin e organizuar nė Dragot me shkrimtarėt tepelenas, nėn drejtimin z. Xhafer Majko, Kryetar i Degės “Labėria”, Tepelenė.

 

NJĖ BOTIM INTERESANT ME SHUMĖ VLERĖ NĖ LETĖRSINĖ E HAPUR

 

“Ua kushtoj korifenjve tė Letėrsisė Botėrore, qė morėn pjesė aktive nė Olimpiadėn e Shkrimtarėve tė Athinės 2004, ku kishte kėnaqėsinė ta organizojė revista letrare “Keleno” me revistėn “Nea Ariadhni” nėn kujdesin e Ministrisė sė Kulturės.

Dedicated: To the leadings of the Universal Literature ėho have attended the Congress “LETTERS OLYMPIAD, Athens 2004”, ėith has the joy to organize my literature magazine “Keleno” ėith the magazine “N. Ariadne”under the shield of the Ministry of Culture of Greece.

 

Pas 36 botime tė sukseshme nė gjini tė ndryshme, e kryesisht nė poezi, poetja Panajota Zaloni, drejtore dhe botuese e revistės letrare tremujore “KELENO”, del para lexuesve me  njė botim interesesant nė disa gjuhė si: anglisht, italisht, frėngjisht, gjermanisht, spanjisht shqip, kinezēe, turqisht, rusisht dhe arabisht. Ky ėshtė libri i 37 i saj dhe me njė specifikė tė veēantė. Njė kontribut i madh  pėr shkėmbim vlerash universale. Nė kėtė pėrmbledhje poetike disagjuhėshe, nė podium nderi gjuhėsor pėrfaqėsohet edhe gjuha e bukur shqipe, siē shprehet vetė poetja Zaloni pėr gjuhėn tonė.

Nė kėtė pėrmbledhje poetike disagjuhėshe ne pėrfaqėsohemi me shqipėrimin e tetė vjershave tė bukura tė Zalonit si: “Nė njė botė tė bardhė”, “Para se tė kryqėzohesha”, Dritė greke”, “Pėrse?”, “U jam mirėnjohės fjalėve”, “Gjer”, “Njė argjend dhuratė nė portėn tėnde”, “Duhet tė rroj”. Kėtė shqipėrim e kanė realizuar poeti Kristaq F. Shabani dhe pėrkthyesi, studiuesi Kosta Gaxhoni. Nė kėtė ndėrmarrje tė guximshme, me njė titullim domethėnės, kanė marrė pjesė pėr pėrkthimin nė gjuhėt e mėsipėrme:

 

In french: by Mr. Antonis Zalonis

In Italian: by Mr.Elias Vlachos and Mr.Anastasios Andreu, In Spanish: by Mr.Virginia Rhodas, in Albanian  by Mr. Cristaq Shambani, Kostas Gazonis, in Chinese by Hsu Chi Cheng, In German: by Mr. Kleanthis Zoumbos, in English: by Mrs.Vassiliki Kalahani, Mr. John Francis Misset, Mrs Maria Zaloni, Mrs. Zacharoula Gaitanaki, In Arabian: Mr Vasiliou Psaronis, In Turkish: Kleanthis Zoumbos.

 

 Nė parathėnien e vet poetja shprehet: “Tė sjellwsh poezinė me fjalėt e njė gjuhe tė huaj nė gjuhėn tėnde ėshtė, besoj, sikur tė ndwrmarrwsh tė sjellėsh njė vend natyral nga njė shtet tė tjetrin dhe tė duash tė ta pozicionosh nė mes tė tė ēuditshmes, mahnitėses. Dhe nė se e arrin, pas pak, ajri tjetėr do tė ulet nga malet dhe deti .Edhe nė se nuk merr malet dhe detet, por idenė e realitetit dhe tė ndjenjės tė vendit natyror qė tė ndjenjėzon. Pra, pėr kėtė poezia nuk pėrkthehet ndryshe, por rishkruhet nė shikimet e poetėve…

Kjo ėshtė pėrkushtesa e librit “Paqe… Friksoheni! Pece…I am araid! Botuar nga “Ksasteron”. Kjo ėshtė nismė madhore qė duhet tė publikohet dhe i shėrben shkėmbimit universal tė vlerave dhe tipizimi nė pėrkushtesė i vetė poetes ėshtė tepėr origjinal.

                                              Aleksandra Shabani

(Ky shkrim wshtw proaganduar nga Presidentja e I.W.A, Teresinka Pereira)

 

Me flakėn e krijimit

 

Nė antologjinė”Me flakėn e Krijimit”botim voluminoz letrar me krijimet e disa poetėve nga Greqia dhe bota merr pjesė me faqe tė veēantė poeti Kristaq F. Shabani me poezitė nė gjuhėn angleze “On the edle of a dream”,  “Chlorophyll in action” dhe “Released to the sky” si dhe botohen dy vjersha nga Mirela Dudi e Izet Ēulli. Vjersha e Mirela Dudit “What I’m going to do? Dhe Izet Ēullit “Akropol, Akropol (nė greqisht). Kjo ėhtė njė nismė qė ėshtė thelluar.

 

Kanė botuar nė faqet e revistės “KELENO” anglisht e shqip: poetėt Kristaq Shabani, Petro Dudi, Izet Ēulli, Mirela Dudi, DinoĒiēos  Jorgo Telo, Riza Lahit, Hadėr Mevlani, At Theodhori Nikolla, Fatmira Leka, Andromaqi Pulla si dhe njė sėrė pėrkthimesh tė Kosta Gaxhonit.

Janė publikuar veprat e Kristaq Shabanit, Petro Dudit, Mirela Dudit, Andromaqi Pullės, Fatmira Lekės, Janaq Janos e tjerė.

                                                              Jonida Nika

 

Pėrkthime, shkėmbime vlerash

 

Pėrkthyesja greke Zaharulla Gaitanaki pėrkthen nė greqisht pjesė nga libri “Clearing my sky” Anglisht  i poetes Mirela Dudi

Pėrkthyesi Besnik Ismailati ka pėrkthyer nė italisht vėlliminpoetik “Pulsi i dhimbjes” i poetit Kristaq F. Shabani

Pėrkthyesi Riza Lahi pėrktheu nė anglisht librin “Muzgu i thyer” i autorit Asim Peta

U shqipėrua nga greqishtja libri ‘Galopimi i kalit bojė qielli”vėllim poetik i poetes Panajota  Hristopullu- Zaloni. Ėshtė njė bashkėpunim serioz midis poetit Kristaq F.Shabani dhe pėrkthyesit Kosta Gaxhoni.

Doli nė qarkullim libri “Urėt e largėta” greqisht, njė pėrmbledhje poezish nga katėr vėllime tė autorit Manol Basho, pėrkthyer nga Kosta Gaxhoni