Vlerësime-evaluations

Le ta lexojmë nga një këndvështrim i ri këtë qytetërim që impulson libri!

Fjala hyrëse në Panairin Ekspoze “PEGASI 2005” e Kryetarit të Lidhjes së Krijuesve “PEGASI”, shkrimtarit dhe poetit Kristaq F. Shabani

Të nderuar pjesëmarrës në këtë eveniment letrar të veçantë!

Të nderuar poetë, shkrimtarë që sot ekspozoni veprat tuaja të shkruara në periudha dhimbjeje dhe lindjeje!

Ardhja juaj këtu sot në këtë tempull, të cilin e kemi gjetur vetë, në sajë të ndihmesës dhe dashamirësisë të talentit për talentin, tregon një gjest kulturimi dhe një mbështetësi për njerëzit, që krijojnë falë dhuntive të tyre. Në kronikat e kohës sot ju ravijëzoheni dhe altarizoheni për gjestin fisnik të treguar, ndaj ne krijuesit mund të themi se po fryn një erë e mirë në horizontin dituror…

Për të përkujtuar këtë datë nëntori ne po mbjellim disa qipariza të diturisë për t’u ngjitur në këtë “pentagram” copë qiellor”, ku ne krijuesit jemi një notë mbi pentagramin muzikor, por edhe një lot që bie mbi të.

Të nderuar njerëz, të nderuar miq të lidhur me librin, këtë orakull, që rrëfen natyrshëm dhe që të zgjon kujtesën dhe hap kanata të diturisë së përbotshme, mirëseerdhët!

Paraqitja e pronës intelektuale në këtë përmasë dhe me pjesëmarrje të gjerë të veprave të shkrimtarëve dhe poetëve, studiuesve nga Treva e Jugut, dhe pjesërisht nga gjithë Shqipëria, Kosova, Maqedonia, Greqia e Italia e tjerë është një paraqitje apo ekspozim sa i bukur, aq dhe interesant, sa domethënës aq dhe përfaqësues, sa obligues aq dhe ardhmëror, sa i natyrshëm aq dhe i detyruar. Kurrë ndonjëherë nuk është marrë një nismë kaq e madhe paraqitjeje në qytetin e Gjirokastrës, e cila do të vijohet edhe në qytete të tjerë, sipas planifikimit të bërë. Kjo paraqitje tregon parasëgjithash: përpjekjet vitale të krijuesve, të studiuesve, të cilët lënë të shkruar kujtesën historike, “ngjizin” proceset dhe fenomenet, që ndodhin në këtë periudhë të gjatë tranzicioni; tregojnë afirmimin në fushat e letërsisë të studimit të saj të mjaft përfaqësuesve konkurrues, shkëmbimin universal të vlerave të komuniteteve letrare brenda vendit dhe me simotrat në vendet e tjera si dhe përpjekjet e vijueshme për të konturuar vepra që t’i shërbejnë kulturimit dhe arsimimit të brezave. Kjo veprimtari tregon, parasëgjithash, harmoninë e komunitetit letrar, potencën e vet letrare, që ridimensionon Shoqëria e vërtetë Civile, e cila pa kurfarë ndihmese nga përfaqësitë shtetërore dhe ato dikastere, që merren me kulturimin dhe arsimimin, hedh hapa të qarta; mbjell në hapësirën e madhe mendimore “fidana”librorë, që nesër, padyshesën më të vogël, do të lexohen edhe rilexohen dhe do të komentohen për logjikën e tyre. Lidhja e Krijuesve “Pegasi”Albania, me qendër në Gjhirokastër dhe me degë në shumë qytete të Shqipërisë edhe jashtë vendit, ka në këtë rast ngarkesën më emocionante paraqitëse dhe njëkohësisht bën një bilanc realist paraqitës të veprimtarisë së saj të vrullshme, të bollshme dhe tregon katërcipërisht se ç’është në gjendje të bëjë një komunitet i institucionalizuar me një programim të qartë dhe veprues. Ajo është konsideruar nga mediat si një organizëm, i cili progreson në kulturë me dinjitet. Shihni pasurinë kualitative, librat e të gjitha gjinive, të mjaft autorëve, të cilët e kanë thënë fjalën e tyre edhe në konkurrimet dinjitoze ndërkombëtare, po kështu njihuni me përkushtimin pedagogjik e studiues të trupave pedagogjike si ajo e Universitetit “Eqrem Çabej”. Duhet të theksojmë këtu se, vetëm dy vitet e fundit nga autorët e Lidhjes së Krijuesve “Pegasi” janë marrë rreth 16 çmime ndërkombëtare si dhe janë përkthyer mbi 50 libra në gjuhë të huaja si dhe shumë krijime janë botuar në revista letrare dhe antologji rreth 35 autorë. Lidhja jonë ka lidhësi me mjaft simotra në Evropë dhe Botë. Këtë vit Dega e Lidhjes “Pegasi” e Përmetit do të konkurrojë në Itali me rreth 16 poetë të saj. Duhet theksuar gjithashtu se shumë autorë studiues nga Universteti “Eqrem Çabej” me veprat ekspozuese kanë mbrojtur tituj shkencorë brenda vendit dhe kanë siguruar specializime jashtë vendit.

Gjatë vetëm një periudhe rreth 7 vjeçare autorët e Lidhjes “Pegasi” kanë botuar mbi 800 libra të gjinive të ndryshme të letërsisë, nën drejtimin e Lidhjes, apo në mënyrë individuale dhe veprat e tyre janë përhapur në Evropë, në SHBA e tjerë. Për herë të parë janë ngritur katedra përkthimi, recensimi dhe redaktoriale të organizuara si dhe analitike. Bëni një përllogaritje të thjeshtë duke e shumëzuar këtë numër me një tirazh mesatar 500 kopje baraz kjo me 400.000. Po vleftat e harxhuara! No coment! Në këto kopje është shënuar Lidhja e Krijuesve “Pegasi” Gjirokastër, Albania. A do të mundet dot nesër ndonjë të sfidojë këtë emërtim komuniteti ekzigjent dhe të paharueshëm historikisht dhe letrarisht? Le ta lëmë këtë pyetje në formën e saj më të qetë retorike.

Këtë veprimtari botuese e kanë shoqëruar rreth 210 veprimtari promovuese, analitike, intervistuese, estetike, dialoguese e tjerë, duke aplikuar forma dhe metoda sa më efikse të larmishme dhe sinjifikative. Vetëm një fakt: katër poetë e shkrimtarë nga Gjirokastra që nga viti 1996 e deri në vitin 2005 kanë botuar në shumë gjini 60 vepra letrare, të cilat janë përballur edhe në fushën ndërkombëtare dhe janë çmuar. Vetëm tre poetë nga Tepelena kanë botuar 37 vepra!

Në këtë ekspoze libri marrin pjesë rreth 250 autorë të Lidhjes së Krijuesve”Pegasi” nga Treva e Jugut, Shtëpia Botuese “Marin Barleti”, “Shtëpia Botuese Fjalët e Qiririt” Përmet, Shtëpia Botuese “Jonalda “ Berat, Shtëpia Botuese” Argjiro” Gjirokastër, Shtëpia “Dita” Gjirokastër, “Planet” Fier, ‘Shtëpia Botuese” Albin” , “Shoqata botuese “VJOSA” Tepelenë e tjerë si dhe Lidhja e Shkrimtarëve dhe Poetëve “Zaloni - Zbardhësi” e Athinës, autorë të veçantë nga Italia, Kosova, Maqedonia e tjerë. Kjo nuk do të thotë që këtu nuk është e pranishme “TOENA”, “ONUFRI” , “ALBIN” “MËSONJTORJA” “MIILOSAO” e tjerë.

Po kështu janë ekspozuar antologji, revista letrare dhe rrjeti mediativ i Shoqërisë Civile të Jugut, i cili ka një pasuri kualitative dhe është shumë befasues, kur numëron gjithë këta tituj dhe evidenton një përpjekje kolosale mediatike, që do ta kishte zili çdokush në Shqipëri.

Secili mendon me vete: ”Ç’pasuri e madhe krijohet nga mendjet njerëzore të talentuara edhe në gjendje të ngrira!” Natyrisht lind habia, por edhe ana tjetër e medaljes ruajtja e kësaj pasurie, impulsimi i saj dhe bibliotekimi i saj, ku shteti nuk tregon as kujdesin më të vogël për ta “blerë” këtë pasuri trashëguese, por shkrimtari dhe poeti detyrohet të dhurojë pasurinë e tij mendore duke mos e çmuar as sa ½ e mollës dhe, madje. duke mos i dhënë as vendin meritues.

Të nderuar pjesëmarrës! Ju na shikoni çdo ditë në dinamikën e jetës, na çmoni… Sot ne ekspozojmë veprat tona, pa na dhënë kurfarë ndihme. Nesër ne mund të mbledhim edhe poetët e shkrimtarë nga shumë vende të botës në një “tubim” analitik letrar për të diskutuar për “Letërsinë ndryshe “ të plurimendimit. Ne jemi këtu bashkë me librat tona me titujt e nunëzuar prej nesh. Kudo që shkojmë krijojmë biblioteka, atje ku s’ka, ne përhapim qytetërimin.

Le ta lexojmë nga një këndvështrim i ri këtë qytetërim që impulson libri!

Ju ftoj të kontaktoni me librat dhe me krijuesit e tyre. Le të jetë ky çast një fillesë e përvitshme për të kontaktuar me diturinë.

Ju faleminderit!

Gjirokastër, më 12.11.2005

&                 NJOFTIM

Më datën 12.11. 2005 ora 10.00, ditën e shtunë, në Qendrën Kulturore “Dorian”, Lagjja “18 shtatori” Gjirokastër, Kulturës TEPELENË, organizohet   PANAIR – EKSPOZE PEGASI 2005 PËR LIBRAT E BOTUARA GJATË PLURALIZMIT DEMOKRATIK ME EKSPOZENË E MJAFT LIBRAVE TË AUTORËVE NGA TREVA E JUGUT, SHQIPËRIA, TIRANA, KOSOVA, GREQIA, MAQEDONIA, ITALIA E TJERË.   EKPOZOHET EDHE MEDIA E SHKRUAR NË TREVËN E JUGUT SI DHE REVISTA LETRARE, ANTOLOGJI QË BOTOHEN JASHTË VENDIT KU JANË BOTUAR KRIJIME TË AUTORËVE TË LIDHJES SË KRIJUESVE “PEGASI”.

MERR PJESË NË EKSPOZE SHTËPIA BOTUESE “MARIN BARLETI” TIRANË, LIDHJA E SHKRIMTARËVE DHE POETËVE “ZALONI - ZBARDHËSI” GREQI, ‘FJALËT E QIRIRIT” PËRMET, SHTËPIA BOTUESE “ARGJIRO” GJIROKASTËR,SHOQATA BOTUESE “VJOSA”, “DITA JUG” GJIROKASTËR, “MILOSAO” SARANDË, SHTËPIA BOTUESE “PLANET” FIER E TJERË. DO TË EKSPOZOHEN GJITHASHTU LIBRA UNIVERSITARË TË PEDAGOGËVE TË UNIVERSITETIT “EQREM ÇABEJ” GJIROKASTËR. NXITONI TË MERRNI INFORMACIONIN E DUHUR TË PRONËSONI “PRONËN” INTELEKTUALE TË PRODHUAR NË RRETH 15 VITE ECJEJE TË LETËRSISË DHE MEDIAS ME NJË LAJTMOTIV “PËR NJË LETËRSI NDRYSHE”. NË KËTË EVENIMENT MUND TË KONTAKTONI EDHE ME SHKRIMTARËT EDHE POETËT.

Ftoheni të merrni pjesë ose në këtë eveniment, i cili u zhvillua për herë të parë në Gjirokastër dhe vijohet të zhvillohet në Tepelenë, Përmet, Sarandë, Fier e tjerë.

PANAIR – EKSPOZE NË GJIROKASTËR DO TË QËNDROJË I HAPUR TRE DITË 12.11. – 14.11. 2005

LIDHJA E KRIJUESVE “PEGASI”

     GJIROKASTËR, ALBANIA

DEGA E LIDHJES SË KRIJUESVE “PEGASI” GJIROKASTËR

&                 NJOFTIM

Më datën 19.11. 2005 ora 10.00, ditën e shtunë, në Pallatin e Kulturës TEPELENË, organizohet një PANAIR – EKSPOZE PËR LIBRAT E BOTUARA GJATË PLURALIZMIT DEMOKRATIK ME EKSPOZENË E MJAFT LIBRAVE TË AUTORËVE NGA TREVA E JUGUT, SHQIPËRIA, TIRANA, KOSOVA, GREQIA, MAQEDONIA, ITALIA E TJERË.   EKPOZOHET EDHE MEDIA E SHKRUAR NË TREVËN E JUGUT SI DHE REVISTA LETRARE, ANTOLOGJI QË BOTOHEN JASHTË VENDIT KU JANË BOTUAR KRIJIME TË AUTORËVE TË LIDHJES SË KRIJUESVE “PEGASI”.

MERR PJESË NË EKSPOZE SHTËPIA BOTUESE “MARIN BARLETI” TIRANË, LIDHJA E SHKRIMTARËVE DHE POETËVE “ZALONI - ZBARDHËSI” GREQI, “FJALËT E QIRIRIT” PËRMET, SHTËPIA BOTUESE “ARGJIRO” GJIROKASTËR,SHOQATA BOTUESE “VJOSA”, “DITA JUG” GJIROKASTËR, “MILOSAO” SARANDË, SHTËPIA BOTUESE “PLANET” FIER E TJERË. DO TË EKSPOZOHEN GJITHASHTU LIBRA UNIVERSITARË TË PEDAGOGËVE TË UNIVERSITETIT “EQREM ÇABEJ” GJIROKASTËR. NXITONI TË MERRNI INFORMACIONIN E DUHUR TË PRONËSONI “PRONËN” INTELEKTUALE TË PRODHUAR NË RRETH 15 VITE ECJEJE TË LETËRSISË DHE MEDIAS ME NJË LAJTMOTIV “PËR NJË LETËRSI NDRYSHE”. NË KËTË EVENIMENT MUND TË KONTAKTONI EDHE ME SHKRIMTARËT EDHE POETËT.

Ftoheni të merrni pjesë ose në këtë eveniment, i cili u zhvillua për herë të parë në Gjirokastër dhe vijohet të zhvillohet në Tepelenë, Përmet, Sarandë, Fier e tjerë.

PANAIR – EKSPOZE NË TEPELENË DO TË QËNDROJË I HAPUR VETËM MË DATËN 19.11. 2005

LIDHJA E KRIJUESVE “PEGASI”

     GJIROKASTËR, ALBANIA

DEGA E LIDHJES SË KRIJUESVE “PEGASI” TEPELENË

&                 NJOFTIM

Më datën 03.12. 2005 ora 10.00, ditën e shtunë, në PALLATIN E KULTURËS PËRMET, organizohet një PANAIR – EKSPOZE PËR LIBRAT E BOTUARA GJATË PLURALIZMIT DEMOKRATIK ME EKSPOZENË E MJAFT LIBRAVE TË AUTORËVE NGA TREVA E JUGUT, SHQIPËRIA, TIRANA, KOSOVA, GREQIA, MAQEDONIA, ITALIA E TJERË.   EKPOZOHET EDHE MEDIA E SHKRUAR NË TREVËN E JUGUT SI DHE REVISTA LETRARE, ANTOLOGJI QË BOTOHEN JASHTË VENDIT KU JANË BOTUAR KRIJIME TË AUTORËVE TË LIDHJES SË KRIJUESVE “PEGASI”.

MERR PJESË NË EKSPOZE SHTËPIA BOTUESE “MARIN BARLETI” TIRANË, LIDHJA E SHKRIMTARËVE DHE POETËVE “ZALONI - ZBARDHËSI” GREQI, ‘FJALËT E QIRIRIT” PËRMET, SHTËPIA BOTUESE “ARGJIRO” GJIROKASTËR, SHOQATA BOTUESE “VJOSA”, “DITA JUG” GJIROKASTËR, “MILOSAO” SARANDË, SHTËPIA BOTUESE “PLANET” FIER E TJERË. DO TË EKSPOZOHEN GJITHASHTU LIBRA UNIVERSITARË TË PEDAGOGËVE TË UNIVERSITETIT “EQREM ÇABEJ” GJIROKASTËR. NXITONI TË MERRNI INFORMACIONIN E DUHUR TË PRONËSONI “PRONËN” INTELEKTUALE TË PRODHUAR NË RRETH 15 VITE ECJEJE TË LETËRSISË DHE MEDIAS ME NJË LAJTMOTIV “PËR NJË LETËRSI NDRYSHE”. NË KËTË EVENIMENT MUND TË KONTAKTONI EDHE ME SHKRIMTARËT EDHE POETËT.

Ftoheni të merrni pjesë ose në këtë eveniment, i cili u zhvillua për herë të parë në Gjirokastër, në Tepelenë, Përmet, më vonë në Delvinë, Sarandë, Fier e tjerë.

PANAIR – EKSPOZE NË PËRMET DO TË QËNDROJË I HAPUR VETËM MË DATËN 03.12 DHE NË KËLCYRË MË DATËN 10.03. 2005.

LIDHJA E KRIJUESVE “PEGASI”

     GJIROKASTËR, ALBANIA

DEGA E LIDHJES SË KRIJUESVE “PEGASI” PËRMET

&                 NJOFTIM

Më datën 10.12. 2005 ora 10.00, ditën e shtunë, në PALLATIN E KULTURËS DELVINË, organizohet një PANAIR – EKSPOZE PËR LIBRAT E BOTUARA GJATË PLURALIZMIT DEMOKRATIK ME EKSPOZENË E MJAFT LIBRAVE TË AUTORËVE NGA TREVA E JUGUT, SHQIPËRIA, TIRANA, KOSOVA, GREQIA, MAQEDONIA, ITALIA E TJERË.   EKPOZOHET EDHE MEDIA E SHKRUAR NË TREVËN E JUGUT SI DHE REVISTA LETRARE, ANTOLOGJI QË BOTOHEN JASHTË VENDIT KU JANË BOTUAR KRIJIME TË AUTORËVE TË LIDHJES SË KRIJUESVE “PEGASI”.

MERR PJESË NË EKSPOZE SHTËPIA BOTUESE “MARIN BARLETI” TIRANË, LIDHJA E SHKRIMTARËVE DHE POETËVE “ZALONI - ZBARDHËSI” GREQI, “FJALËT E QIRIRIT” PËRMET, SHTËPIA BOTUESE “ARGJIRO” GJIROKASTËR, SHOQATA BOTUESE “VJOSA”, “DITA JUG” GJIROKASTËR, “MILOSAO” SARANDË, SHTËPIA BOTUESE “PLANET” FIER E TJERË. DO TË EKSPOZOHEN GJITHASHTU LIBRA UNIVERSITARË TË PEDAGOGËVE TË UNIVERSITETIT “EQREM ÇABEJ” GJIROKASTËR. NXITONI TË MERRNI INFORMACIONIN E DUHUR TË PRONËSONI “PRONËN” INTELEKTUALE TË PRODHUAR NË RRETH 15 VITE ECJEJE TË LETËRSISË DHE MEDIAS ME NJË LAJTMOTIV “PËR NJË LETËRSI NDRYSHE”. NË KËTË EVENIMENT MUND TË KONTAKTONI EDHE ME SHKRIMTARËT EDHE POETËT.

Ftoheni të merrni pjesë ose në këtë eveniment, i cili u zhvillua për herë të parë në Gjirokastër, Tepelenë, Përmet.

PANAIR – EKSPOZE NË PËRMET DO TË QËNDROJË I HAPUR VETËM MË DATËN 10.12.2005.

LIDHJA E KRIJUESVE “PEGASI”

     GJIROKASTËR, ALBANIA

DEGA E LIDHJES SË KRIJUESVE “PEGASI” DELVINË

UNIVERSIALIZËM VLERASH      LIDHJA E KRIJUESVE “PEGASI”

Konkretizim i universalizmit të vlerave

Poetët e “Pegasi”-t çmohen dhe marrin çmime në kuadrin e një vjetorit të botimit të revistës letraro-kulturore “KELENO”, Athinë Greqi

Shkrimet e shumë krijuesve nga shumë vende janë publikuar në revistën “Keleno”, e cila shpërndahet në shumë vende të botës, si rrjedhojë e një pune pasionante të shkrimtares dhe poetes greke Panajota Zaloni Hristopulu. Lidhja e Krijuesve “Pegasi” Gjirokastër ka realizuar një bashkëpunim të frutshëm me Lidhjen e shkrimtarëve dhe poetëve”Zbardhësi” të Athinës. Në kuadrin e një vjetorit të daljes së kësaj reviste u nderuanme çmime përkatësisht:

Poeti Kristaq F. Shabani për poemën e tij “Seli në qiejt”

Poeti Petro Dudi për pjesën “Trumë” të poemës së tij “S’di se ç’të bëjë me mendjen njeriu”

Fabulisti Dino Çiço për fabulën “Miza dhe kunupi”

Përkthyesi Kosta Gaxhoni për përkthimet e realizuara në greqisht për veprën e poetit Dudi dhe fabulën e Çiços.

Avjerini Papa dhe Efthimios Haxiioanu për përkthimin dhe redaktimin e poemës “Seli në qiejt”.

Shkrimtari dhe poeti Kristaq F. Shabani nderohet m e çmim nderi nga Kongresi “Olimpiada e Shkrimtarëve” Athinë 2004 .Pavarësisht se Lidhja e Krijuesve “Pegasi” nuk u lejua të marrë pjesë në Kongresin “Olimpiada e Shkrimtarëve” Athina 2004 Greqi, e cila u zhvillua nën kujdesin e Ministrisë së Kulturës së Greqisë, shkrimtarit dhe poetit Kristaq F. Shabani i është dërguar “Çmim i Nderit” i Kongresit “Olimpiada e Shkrimtarëve”, Athinë 2004, ku morën pjesë shkrimtarë të njohur nga e gjithë Bota dhe që u zhvillua në muajin shtator nga data 18 - 21.

PËRFUNDIME TË KONKURSIT NDËRKOMBËTAR

NË KONKURSIN NDËRKOMBËTAR, ME SHUMË PJESËMARRËS, ME TEMË: POEZIA SATIRIKE (FABULA), ZHVILLUAR NË MUAJIN PRILL 2005 NË ATHINË, U VLERËSUAN ME ÇMIME KONKURRUESIT E LIDHJES SË KRIJUESVE”PEGASI” GJIROKASTËR:

ÇMIM TË PARË:

                                  KRISTAQ F. SHABANI GJIROKASTËR

                                  ISLAM KALEMI           TEPELENË

                                  KASTRIOT HADËRI    TEPELENË

                                  DINO ÇIÇO                 GJIROKASTËR

ÇMIM TË DYTË

                                  JORGO TELO     GJIROKASTËR

ÇMIM TË TRETË

                                  EMIN BEJKO              GJIROKASTËR

                                  OSMAN BUZO             GJIROKASTËR

                                  IZET ÇULLI                 TEPELENË

                                  THEODHORI NIKOLLA GJIROKASTËR

                                  LUMO KOLLESHI            PËRMET

                                  LIGOR SHYTI                  PËRMET

                                  XHAFER MAJKO             TEPELENË

                                  HASAN BUSHI                 TEPELENË

KY ËSHTË NJË NGA SUKSESET MË TË MËDHA QË PASON TRE ÇMIME NDËRKOMBËTARE TË MARRA NGA POETËT KRISTAQ F. SHABANI DHE PETRO DUDI GJIROKASTËR. Ky i fundit mori pjesë në konkursin ndërkombëtar “Olimpiada e Athinës” dhe mori medalje.

ÇMIMET E KONKURSIT DO TË MERREN PERSONALISHT NGA FITUESIT NË ATHINË NË MUAJIN DHJETOR, KU DO TË ZHVILLOHET NJË VEPRIMTARI E MADHE E NDARJES SË ÇMIMEVE.

2.

POETI DHE SHKRIMTARI KRISTAQ F. SHABANI, KRYETAR I LIDHJES SË SHKRIMTARËVE DHE POETËVE “PEGASI” GJIROKASTËR DHE ZJ. MIRELA DUDI, PËRKTHYESE, KRYEREDAKTORE E GAZETËS LETRARE “PEGASI” GJIROKASTËR SHPALLEN “ANËTARË NDERI” TË LIDHJES SË SHKRIMTARËVE DHE POETËVE “ZBARDHËSI” DHE REVISTËS LETRARE PRESTIGJIOZE “KELENO” ATHINË

SË TOKU ME SHKRIMTARË TË TJERË NGA BOTA:

DR. ZHANGK ZHI (KINË), CHOI LAISHEUNG ( KINË), HSU CHI CHENG (TAIVAN), VIRGINIA RHOAS (ARGJENTINË), JOSE ROBERTO SECHI (BRAZIL), BENJAMIN R.YOZON (USA), BIPLAB MAJUMBAR (INDI), BHASCAR ROY BARMAN (INDI) DR.KAZUYOSI IKEDA (JAPAN) DHE BAEK HAN –VI (KORE)

3. NË ANTOLOGJINË POETIKE “ME FLAKËN E KRIJIMIT” ME POETË NGA GJITHË BOTA BOTOHET NJË FAQE E VEÇANTË ME POEZI TË KRISTAQ F. SHABANIT “ON THE EDGE OF A DREAM”, CHLOROPHYLL IN ACTION” DHE “RELEASED TO THE SKY” SI DHE DY POEZI NGA MIRELA DUDI “ËAT I’M GOING TO DO?” DHE IZET ÇULLI “AKROPOL, AKROPOL”

4. NË LIBRIN POETIK “PAQE… FRIKSOHEM!” TË SHKRIMTARES DHE POETES PANAJOTA HRISTOPULU- ZALONI, I CILI ËSHTË NJË PËRMBLEDHJE POETIKE NË GJUHËT: GREQISHT, FRËNGJISHT, ANGLISHT,ITALISHT,SPANJISHT, SHQIP,KINEZE, GJERMANISHT, ARABISHT, TURQISHT, RUSISHT, JANË SHQIPËRUAR NË SHQIP NGA KOSTA GAXHONI DHE KRISTAQ F. SHABANI VJERSHAT “ NË NJË BOTË TË BARDHË”, “PARA SE TË KRYEQËZOHESHA”, “DRITË GREKE”, “PËRSE?”, “U JAM MIRËNJOHËSE FJALËVE”, “GJER…”, “NJË ARGJEND DHURATË NË PORTËN TËNDE” DHE “DUHET TË RROJ”, TË CILAT JANË SHKËPUTUR NGA LIBRI I SAJ I SHQIPËRUAR “GALOPIMI I KALIT BOJË BLU” I PËRGATITUR PËR BOTIM NGA LIDHJA E KRIJUESVE “PEGASI” GJIROKASTËR.

5. DEGA E LIDHJES SË KRIJUESVE “PEGASI” TË PËRMETIT KA BOTUAR KRIJIMET E POETËVE LIGOR SHYTI, LUMO KOLLESHI, SELAMI DELIU, ELIDIONA DHE MARIA SHUKOLLARIO, DHIMITËR MITI, RIZA ÇATO NË ITALI, NË REVISTËN “EDICIONI I ARTEVE FIGURATIVE DHE POEZISË”. KOORDINATOR I KËTYRE LIDHJEVE QË DO TË PASOHET KËTË VIT ME NJË BOTIM MË TË PLOTË PREJ 16 FAQESH NË KËTË REVISTË DHE ME PËRFAQËSIM TË KATËR POETËVE PËRMETARË NË NDARJEN E ÇMIMEVE TË PËRVITSHME NGA KJO REVISTË.

5. KANË BOTUAR NË REVISTA LETRARE JASHTË VENDIT EDHE KRIJUESIT : HADËR MEVLANI, RIZA LAHI, THEODHORI NIKOLLA, JORGO TELO, MIRELA DUDI, IZET ÇULLI, MURAT MEMALLAJ, LUMO KOLLESHI, DINO ÇIÇO E TJERË.

6. Këto ditë del në qarkullim poema “A SEAT IN HEAVENS” (Seli në Qiejt) e poetit Kristaq F. Shabani me përkushtesë figurative ish presidentit të SHBA Bill Klinton, botuar nga Shtëpia Botuese “Marin Barleti” Tiranë

Shkëmbim universal vlerash

Gazeta“Zëri i Salaminës” reklamon evenimentin e madh të zhvilluar në Gjirokastër për shkrimtarin dhe poetin Dino Kubatis

“Zëri i Salaminës”, e cila ka një okelio shumë interesante, frazën domethënëse të shkrimtarit të madh Viktor Hygo: “ Ata që jetojnë, ata që luftojnë” është një gazetë periodike e Lidhjes “Bari i Ideve” i Salaminës, e cila botohet në Salaminë me drejtor shkrimtarin e njohur Dino Kubatis. Kjo gazetë ka një hapësirë të gjerë gjeografike dhe qarkullon në Pire, Niqia, Koridhalo, Perama, Redi, Dhropeconas dhe Arhosameniko. Me dy faqe të plota, të ilustruara edhe me fotografi nën rubrikën: “Pritje entuziate dhe Ditë enkas për Dino Kubatin në Universitetin e Gjirokastrës” i bën jehonë zbërthimit analitik dhe debatit krijues të bërë në veprimtarinë e organizuar nga Lidhja e Krijuesve “PEGASI” Gjirokastër të romanit “ILIANA, JETA JONË MBARON TE TANKET”, roman – dokument i shkrimtarit Kubatis.

Thelbi i analizës citohet: “ Iliana një mesazh mbarëbotëror”

Në këtë gazetë jepet një panoramë e përdishme e veprimtarisë së kryer në nëntitujt: Mesazh mbarëbotëror, Takimi i ardhshëm, Do të botohet “Duke udhëtuar në Shqipëri” “Emocionet”, “Për Janin” si dhe disa shkurtesa për protagonistët kryesorë të kësaj veprimtarie. Evidentohet niveli i lartë i analizës dhe studimit në plan teorik dhe kritik për veprën nga shkrimtarët dhe poetët: Kristaq Shabani, Vasil Vasili, Maliq Lila, Izet Çulli, Bardhyl Maliqi, Lumo Kolleshi, Petref Liçaj, Çerçiz Myftari, Luan Meta, Paskal Zoto, publicisti Laver Stroka si dhe z. Osman Buzo, regjisor i karrierës, z. Duro Shehu, Kosta Gaxhoni, kryetari i Shoqatës “Labëria”, Dega Tepelenë, z. Xhafer Majko, pedagogu i Universitetit “Eqrem Çabej” Gëzim Rredhaj, Drejtori i Shkollës së Mesme Memaliaj, Asqeri Muçohima e tjerë.

Gjithashtu në këtë gazetë u bëhet jehonë edhe dy vlerësimeve të bëra nga Lidhja e Krijuesve “Pegasi “ Gjirokastër: dhënien e titullit “Anëtar Nderi i Lidhjes së Krujuesve “Pegasi” dhe Çmimin Special “Pegasi 2003” për romanin “Iliana jeta jonë mbaron te tanket”, i vlerësuar në konkursin me rastin e pesëvjetorit të krijimit të “Pegasi”-t. Me këtë rast sillen pasazhe nga takimi i organizuar në qytetin e Memaliajt për akordimin e dy çmimeve të dhëna nga Kryetari i Lidhjes Kristaq F. Shabani, në emër të Lidhjes, shkrimtarit të madh Dino Kubatis dhe shprehja e emocioneve të këtij të fundit me marrjen e çmimeve. Në veprimtarin e organizuar z. Dino Kubatis shoqërohej nga bashkëshortja e tij shqiptare Lili Kubatis (Ago) me origjinë nga Memaliaj. Në informacionin e gjatë jepet gjithashtu një informim për drekën e punës së organizuar në Libohovë me protagonist z. Osman Buzo dhe për takimin e organizuar në Dragot me shkrimtarët tepelenas, nën drejtimin z. Xhafer Majko, Kryetar i Degës “Labëria”, Tepelenë.

NJË BOTIM INTERESANT ME SHUMË VLERË NË LETËRSINË E HAPUR

“Ua kushtoj korifenjve të Letërsisë Botërore, që morën pjesë aktive në Olimpiadën e Shkrimtarëve të Athinës 2004, ku kishte kënaqësinë ta organizojë revista letrare “Keleno” me revistën “Nea Ariadhni” nën kujdesin e Ministrisë së Kulturës.

Dedicated: To the leadings of the Universal Literature ëho have attended the Congress “LETTERS OLYMPIAD, Athens 2004”, ëith has the joy to organize my literature magazine “Keleno” ëith the magazine “N. Ariadne”under the shield of the Ministry of Culture of Greece.

Pas 36 botime të sukseshme në gjini të ndryshme, e kryesisht në poezi, poetja Panajota Zaloni, drejtore dhe botuese e revistës letrare tremujore “KELENO”, del para lexuesve me një botim interesesant në disa gjuhë si: anglisht, italisht, frëngjisht, gjermanisht, spanjisht shqip, kinezçe, turqisht, rusisht dhe arabisht. Ky është libri i 37 i saj dhe me një specifikë të veçantë. Një kontribut i madh për shkëmbim vlerash universale. Në këtë përmbledhje poetike disagjuhëshe, në podium nderi gjuhësor përfaqësohet edhe gjuha e bukur shqipe, siç shprehet vetë poetja Zaloni për gjuhën tonë.

Në këtë përmbledhje poetike disagjuhëshe ne përfaqësohemi me shqipërimin e tetë vjershave të bukura të Zalonit si: “Në një botë të bardhë”, “Para se të kryqëzohesha”, Dritë greke”, “Përse?”, “U jam mirënjohës fjalëve”, “Gjer”, “Një argjend dhuratë në portën tënde”, “Duhet të rroj”. Këtë shqipërim e kanë realizuar poeti Kristaq F. Shabani dhe përkthyesi, studiuesi Kosta Gaxhoni. Në këtë ndërmarrje të guximshme, me një titullim domethënës, kanë marrë pjesë për përkthimin në gjuhët e mësipërme:

In french: by Mr. Antonis Zalonis

In Italian: by Mr.Elias Vlachos and Mr.Anastasios Andreu, In Spanish: by Mr.Virginia Rhodas, in Albanian by Mr. Cristaq Shambani, Kostas Gazonis, in Chinese by Hsu Chi Cheng, In German: by Mr. Kleanthis Zoumbos, in English: by Mrs.Vassiliki Kalahani, Mr. John Francis Misset, Mrs Maria Zaloni, Mrs. Zacharoula Gaitanaki, In Arabian: Mr Vasiliou Psaronis, In Turkish: Kleanthis Zoumbos.

Në parathënien e vet poetja shprehet: “Të sjellwsh poezinë me fjalët e një gjuhe të huaj në gjuhën tënde është, besoj, sikur të ndwrmarrwsh të sjellësh një vend natyral nga një shtet të tjetrin dhe të duash të ta pozicionosh në mes të të çuditshmes, mahnitëses. Dhe në se e arrin, pas pak, ajri tjetër do të ulet nga malet dhe deti .Edhe në se nuk merr malet dhe detet, por idenë e realitetit dhe të ndjenjës të vendit natyror që të ndjenjëzon. Pra, për këtë poezia nuk përkthehet ndryshe, por rishkruhet në shikimet e poetëve…

Kjo është përkushtesa e librit “Paqe… Friksoheni! Pece…I am araid! Botuar nga “Ksasteron”. Kjo është nismë madhore që duhet të publikohet dhe i shërben shkëmbimit universal të vlerave dhe tipizimi në përkushtesë i vetë poetes është tepër origjinal.

                                              Aleksandra Shabani

Me flakën e krijimit

Në antologjinë”Me flakën e Krijimit”botim voluminoz letrar me krijimet e disa poetëve nga Greqia dhe bota merr pjesë me faqe të veçantë poeti Kristaq F. Shabani me poezitë në gjuhën angleze “On the edle of a dream”, “Chlorophyll in action” dhe “Released to the sky” si dhe botohen dy vjersha nga Mirela Dudi e Izet Çulli. Vjersha e Mirela Dudit “Ëhat I’m going to do? Dhe Izet Çullit “Akropol, Akropol (në greqisht). Kjo ëhtë një nismë që është thelluar.

Kanë botuar në faqet e revistës “KELENO” anglisht e shqip: poetët Kristaq Shabani, Petro Dudi, Izet Çulli, Mirela Dudi, DinoÇiços Jorgo Telo, Riza Lahit, Hadër Mevlani, At Theodhori Nikolla, Fatmira Leka, Andromaqi Pulla si dhe një sërë përkthimesh të Kosta Gaxhonit.

Janë publikuar veprat e Kristaq Shabanit, Petro Dudit, Mirela Dudit, Andromaqi Pullës, Fatmira Lekës, Janaq Janos e tjerë.

                                                              Jonida Nika

Përkthime, shkëmbime vlerash

Përkthyesja greke Zaharulla Gaitanaki përkthen në greqisht pjesë nga libri “Clearing my sky” Anglisht i poetes Mirela Dudi

Përkthyesi Besnik Ismailati ka përkthyer në italisht vëlliminpoetik “Pulsi i dhimbjes” i poetit Kristaq F. Shabani

Përkthyesi Riza Lahi përktheu në anglisht librin “Muzgu i thyer” i autorit Asim Peta

U shqipërua nga greqishtja libri ‘Galopimi i kalit bojë qielli”vëllim poetik i poetes Panajota Hristopullu- Zaloni. Është një bashkëpunim serioz midis poetit Kristaq F.Shabani dhe përkthyesit Kosta Gaxhoni.

Doli në qarkullim libri “Urët e largëta” greqisht, një përmbledhje poezish nga katër vëllime të autorit Manol Basho, përkthyer nga Kosta Gaxhoni

Fier

Jakov Milaj “Rrëfenja historike”

nga Thoma Binjaku ,

Mësues i Merituar, Fier

Bashkia Fier, Lidhja e Botuesve Shqiptarë, Biblioteka Publike, Fier, para disa kohësh, organizuan Panairin e parë të Librit “Fieri 2004”. Për këtë veprimtari masive me shumë vlera edukative ndihmuan edhe sponsorë si: “Toena”, “Onufri”, “Ombra GVG”, “Artini”, “Prishtinë”, “Eugen”.

Holli i teatrit “Bylis” ishte vendi i çeljes së ceremonisë së Panairit të Parë. Ai i ngjante një mozaiku librash, që paraqiteshin për herë të parë para lexuesve. Drejtoresha e Bibliotekës Publike Fier, Znj. Athina Basha, hapi siparin e veprimtarive. Ajo i dha fjalën Kryetarit të bashkisë, z. Baftjar Zeqo, i cili në fjalën e tij përshëndeti pjesëmarrësit e shumtë. Përshëndetën shkrimtarë e botues të qytetit të Fierit si dhe të ftuar nga Kosova. Aktivitetet filluan me prezantimin e Fjalorit rumanisht – shqip me 40.000 fjalë me autorë: Ana Melonashi, Renata e Luan Topçiu. Për vlerat e këtij fjalori foli Pr. Dr. Xhevat Lloshi. Ai e quajti Anën një albanologe, që banon dhe punon në Shqipëri. Edhe Ana foli për vlerat e këtij fjalori, që kumtonme njerëzit në pesë gjuhë. Në ditën e dytë e të tretë të Panairit, puna vazhdoi me seksione me prezantime librash të rinj, biseda me shkrimtarë e debate kulturore si: “Libri dhe perspektiva e informimit dhe leximit”; u shpërndanë libra, dhuratë për lexuesit e vegjël më të rregullt të vitit 2003 – 2004. Edhe galeria “Frashëri” kishte shumë gjallëri. Me nismën e drejtorit të saj, Z. Haxhi Kalluci, u bë prezantimi i librit “Rrëfenja historike”. Në këtë veprimtari morën pjesë familjarë të Jakovit, drejtues të arsimit në qark, shkrimtarë, botues, historianë, kryetarë shoqatash, miq e dashamirës të familjes Milaj. Merrte pjesë pjesë drejtori i Shtëisë Botuese “Eugen” z. Xhevat Lleshi. Libri “Rrëfenjat historike” ishte përgatititur nga Akademiku Bedri Dedja, i redaktuar nga “Mësuesi i Popullit” Kristaq Shtrëmbari. Ishte një perzantim i kulturuar, me shumë kujtime e mbresa, që ruanin miqtë e të afërmit për Jakovin. Të gjithë u interesuan që ky libër të lexohet, të diskutohet për vlerat dhe aktualitetin që ai ruan.

Të nderuar pjesëmarrës në këtë eveniment letrar të veçantë!

& NJOFTIM

LIDHJA E KRIJUESVE “PEGASI”

GJIROKASTËR, ALBANIA

DEGA E LIDHJES SË KRIJUESVE “PEGASI” GJIROKASTËR

& NJOFTIM

LIDHJA E KRIJUESVE “PEGASI”

GJIROKASTËR, ALBANIA

DEGA E LIDHJES SË KRIJUESVE “PEGASI” TEPELENË

& NJOFTIM

LIDHJA E KRIJUESVE “PEGASI”

GJIROKASTËR, ALBANIA

DEGA E LIDHJES SË KRIJUESVE “PEGASI” PËRMET

& NJOFTIM

LIDHJA E KRIJUESVE “PEGASI”

GJIROKASTËR, ALBANIA

UNIVERSIALIZËM VLERASH LIDHJA E KRIJUESVE “PEGASI”

PËRFUNDIME TË KONKURSIT NDËRKOMBËTAR

Kryesia e Lidhjes së Krijuesve “Pegasi”

Kryesia e Lidhjes së Krijuesve “Pegasi”

Kryesia e Lidhjes së Krijuesve “Pegasi”