Pegasi Association of writers, poets and artists

Kristaq F. Shabani

President i Lidhjes së Krijuesve “PEGASI”

ALBANIA

“PEGASI” simboli i muzës “Jemi të gjithë ëngjëj me një krah

“PEGASI” yllësi e ndritshme në Univers … Ejani të bashkojmë krahët

“PEGASI” dritëdhënie në shpirt e të fluturojmë së bashku…

“P E G A S I”

Organ i Lidhjes së Krijuesve “PEGASI”, GJIROKASTER, ALBANIA

E PERMUAJSHME LETRARE Nr.1 VITI I PARE I BOTIMIT

Muaji Maj 2002 Çmimi 20 lekë 0.5 EURO

SI U SHFAQ “PEGASI”

Ndryshesat prodhojnë krijesa. Krijesat lindin në maternitete të krijimit. Lindin me një natyrshmëri që të befason në një klimëzim që prodhon dhimbje, lot, dëshpërim, por edhe lastarë gëzimi, që shpërthejnë nga sythe që i ka mbrojtur vetë dimri me muzgjet e pashpirta dhe netët kobzeza prodhokan “në epruveta vegjetimi.”Lastarë të çuditshëm?! Edhe vetë pikçëuditsja çuditet! Ky është

kulmi,apo siç shprehemi ne figurativisht: “Kulmimi”. Jeta bie në kontakte dëshpërimi dhe krijon zënkat, thashethemnajat që përhapen mjegullisht në qiej që për të përmbysur shijen, nuanca, forma, ngjyrime shpirti për të çjerrë maskime që sfilojnë, rrjeta merimangash, për të prerë kokë kuçedrash dhe për të vënë poshtë ciklopë përhap në eter rrymëzime të reja që përhapin panikun e reve që yllësojnë qiellin…

Në marshimin e gjatë të armatës shkrimore ka “Pinokë me hundë druri”, “Të bukura të dheut me ngjyra të bardhë të zezë, të verdhë , metise, mulate”, “Hënëza të gjysmuara, që arrijnë plotësinë e që janë në prag fikjeje”… Nuk thuhet kot në vëllimin “I VIJ RROTULL POMONËS”:

“Të vritet bukuria? Kortezh i vargjeve të mia!”

Drejtor dhe botues: Kristaq F. Shabani

Kryeredaktor: Petro Dudi (N/Kryetar Koordinativ)

SI U SHFAQ “PEGASI”

A mund të liheshin të gjakosur vargjet? A mund të impulsoheshin ende”Parmakët e sëmurë”, që prodhonin përherë e më shumë pluhur, miell druri ?

Pyetje të tilla retorike mund të bëhen mjaft dhe të formohet një pallat retorik…

Si rrjedhojë e kontaktit me botën duke dalë nga “lëvozhga mit” si krimb mëndafshi sfera e horizontit u rrit, hapësira u bë më e gjerë, kuadratura e tejpamjes provoi ngjyrime të reja… Eh, sa i madh ishte deti, pale oqeani! Po a mund të notohej me barka pa vela dhe me lopata të thyera? Bënim varka sipas stilit tonë kompozicional të piketuara në ca pika stacionuese te çuditshme me ca tabela të varura me trajta figurash xhindore…

Po konkurimi? Ishte krijuar miti… Një mit i madh dhe në shtatoret e zemrës lakoheshin tre, katër emra apostujsh, idhujsh që ballafaqoheshin…

Nëpër “oqean” ecnin anije të quajtura të verdha, të ndaluara, të klonizuara…Emërore: “Fama e …”,Gjinore: “i e famës së(të)…” Dhanore “i e f…”, Kallzore: “Famën e…”,(O thirrore e ndaluar: “O famë …”dhe Rrjedhore “Prej famës së…”

“PEGASI” DOLI NGA SHPIRTI ME ATE GALOPIMIN E TIJ TE ÇUDITSHËM

Në atë 23 korrik të vitit 1998 në një qytet po çudi dhe të mahnitshën si Gjirokastra, ku gjithçka sfilon natyrshëm u bashkuan poetët dhe shkrimtarët, publicistët, përkthyesit, talentet e reja dhe premtuese në një sfidim të principtë me një konkurrim të denjë dhe të lirë. Ishin plot tridhjetë nismëtarë këtu në Gjirokastër që kërkuan regjistrimin e Lidhjes së tyre. Dhe kjo lidhje komunitare u zgjerua në Tepelenë, Përmet, Sarandë, Delvinë, Memaliaj, Këlcyrë, Libohovë, Fier, Athinë, Selanik, Gjakovë, Prishtinë, Tetovë dhe së fundi në Tiranë, Tuz. Pra një vërshim i madh i paparë, një lëvizje e gjerë letrare që kishte objektiv ndjenjëzimin dhe shpirtsakrifikimin për progresivitet, për osperitet dhe kulturim…

439

“Pegasi”

1. Dega Gjirokastër 43

1. Kristaq F. Shabani, KRYETAR i Përgjithshëm i Lidhjes së Krijuesve “PEGASI” Albania, Gjirokastër

2. Dino Çiço, Kryetar i degës së Lidhjes”PEGASI” për Gjirokastrën dhe N/Kryetar i Lidhjes së Krijuesve “PEGASI”

3. Yllka Ponde 4. Jorgo S. Telo 5. Majlinda Shabani (Aleksandra) 6. Elefteria Kallojeri 7. Asim Peta 8. Theodhori Nikolla 9. Prof. Dr. Thoma Dhima 10. Mirela Dudi 11. Hadër Mevlani 12. Prof. Assoc Artur Lamaj 13. Luljeta Xhaxhiu 14. Kristo Stoja 15. Ilia Kolonja 16. Manol Basho 17. Kleanth Caca 18. Murat Memallaj 19. Jorgo Fotiu 20. Zaim Hysa 21. Silvana Hazati 22. Vasil Zëra 23. Evjen Peri 24. Prof. Dr. Lavdi Hasani 25. Besnik Ismailati 26. Osman Buzo 27. Pandeli Suli 28. Niko Dhima 29. Albiona Naçollari 30. Burbuqe Memushi 31. Muharrem Guçe 32. Mimoza Llavdaniti 33. Thimjo Peçi, studiues 34. Ramadan Çulla 35. Desela Nuredini 36. Mete Peçi (Iraklio, Kretë) 37 Ahmet Capa (Athinë) 38. Alketa Ponde 39. Shaze Shehu 40. Ksenofon Kokoli 41. Sokrat Papadhopulli 42. Antoneta Mallta 43. Altin Dova 44. Kristaq Gushi,

Anëtarë të Lidhjes (ndarë nga jeta) 6

1. Prof. Assoc. Vasil Bici, gjuhëtar 1950- 2004 2. Avdyl Banushi 1930-2006, publicist3. Frosina Dhima 4. Nuri Kokalari 5. Mitat Kondi 6. Muço Muho 2005

LËVIZJA AMATORE E LIDHJES SË KRIJUESE “PEGASI” 40

1.Duro Shehu, Kryetar i Lëvizjes amatore të Letërsisë dhe Artit 2. Jorgo Masho N/Kryetar i Lëvizjes amatore të Letërsisë dhe Artit 3. Aristotel Vardhami Sekretar i Lëvizjes amatore të Letërsisë dhe Artit 4. Hysen Hormova 5. Doriana Tola 6. Marinela Basha 7. Fabiola Kadëna 8. Eruglina Kuci 9. Bledar Haska 10. Matilda Tare 11. Jorgo Dhespa 12. Harrillo Miho 13. Blerina Govaçi 14. Matilda Çerepi 15. Hetjona Shehu 16. Aurora Baho 17. Mustafa Karagjozi 18. Matilda Llakaj 19. Taqo Zharkalli 20. Aleks Çoku 21. Arif Korro 22. Marinela Basha 23. Harillaq Koxhjoni 24. Jonida Nika 25.Valbona Berberi 26. Koço Mandi 27. Aleks Llambro 28. Jorgo Ndreu 29. Qirjako Dhima 30. Petraq Jorgo 31. Hatixhe Rabi 32. Elmira Brahimi 33. Blerta Tosuni 34. Vasil Nasto 35.Vasil Naçollari 36. Aristotel Milaqi 37. Elda Fino 38 Shezair Koko. 39. Çajup Shehu 40. Yllka Kënaçi.

Rrethi letrar i Shkollws 9 vjeçare “Andon Zako Çajupi” Gjirokastër 21

Sindi Islamaj (Kryetare e rrethit letrar) , Donatela Kanani, Femina Abazi, Pertisian Zhibaj, Kledi Deko, Juvelta Maze, Ledion Qendro, Hasan Sheno, Arbiola Karalli, Xhelo Zylfo, Mario Zani, Aldona Rabaj, Megi Bineri, Liljana Golemi, Viola Këndella, Luiza Lazaj, Kristiana Dono, Zakeo Jano, Mareglena Bishani, Shela Mevlani, Eneida Mamo.

Artistë 8

Dega Gjirokastër

1. Jorgo Roze, kompozitor 2. Irena Pilo, aktore 3. Xhelal Angoni, këngëtar 4. Kujtim Dule, kompozitor 5. Florian Hoxha këngëtar 6. Denisa Gjezo, këngëtare 7. Semine Sulozeqaj, pianiste, këngëtare 8. Artan Xhaferi, kompozitor

Përkthyes 16

1. Sazan Gjomema, anglisht, N/Kryetar i Lidhjes së Krijuesve “PEGASI” 2. Leonard Mero (frëngjisht), 3. Kosta Gaxhoni (greqisht) 4. Mirela Dudi anglisht 5.Anton Papleka frëngjisht, italisht 6. Avjerini Papa, greqisht 7. Besnik Ismailati 8 Majlinda (Aleksandra) Shabani italisht, anglisht 9. Kristo Ndrico, greqisht 10. Dritan Kardhashi, anglisht 11. Alqi Beqo, anglisht 12. Altin Dova, anglisht, 13. Shaun Thompson, anglisht 14. Murat Memallaj, rusisht 15. Lefter Fotiu, anglisht, greqisht 16. Entela Ndreu anglisht, greqisht.

1. Bastri Bihuci, kameraman

Këngëtarë 16

Grupi i Këngëve dhe valleve “ Labova e Kryqit”

Vasil Zëra (krijues), Varvara Çika, Teuta Kaçi, Donika Çaro, Vitori Kalca, Eleni Cika (krijuese), Sevasti Muço, Vasil Dhima, Thoma Garo, Klam Mera, Eleni Boçi, Ksenofon Mema, Vangjel Zëra, Pilo Luzi, Mantho Mema, Stefan Koçi.

2. Dega e Lidhjes së Krijuesve “Pegasi”

Tiranë 29.

1. Petro Dudi N/Kryetar Koordinativ i Lidhjes së Krijuesve “PEGASI”2. Riza Lahi Kryetar i Degës së Lidhjes “PEGASI” për Tiranën 3. Enrieta Sina N/Kryetare e Lidhjes Dega Tiranë. 4. Artan Maku 5. Diana Çulli 6. Mimoza Ahmeti 7. Anton Papleka 8. Pirro Loli 9. Rezo Çulli 10. Novruz Shehu 11. Dhurata Themeli 12. Riza Çato 13. Ardian Bita 14. Kastriot Hadëri 15. Izet Çulli N/Kryetar i Përgjithshëm i Lidhjes së Krijuesve “PEGASI 16. Alma Bici 17. Besmira Avdi 18. Jonida Seiti 18. Mari Ristani19. Rafaela Prifti 20. Jonuz Karraulli 21. Evis (pwrkthyese) 22. Faik Islami 23. Kastriot Korro 24. Mumtaz Dhrami, skulptor 25. Ksenofon Dilo, piktor 26. Kondi Ilia 27. Ilia Laska 28. Enkelejda Fejzo 29. Leonard Mero.

LËVIZJA AMATORE E LIDHJES SË KRIJUESE “PEGASI” 7

Ledia Lahi, Shyto Lazaj, Dëshira Mezini, Adelaida Buzo, Arjol Lluka, Muhamet Nelaj, Nexhip Onjea,

Dega “Pegasi”

3. Tepelena 10

1. Çerçiz Myftari, Kryetar i degës së Lidhjes”PEGASI” për Tepelenën 2. Luan Meta sekretar i Degë së Lidhjes 3. Krenar Progonati 4. Aljosha Bilbili 5. Islam Kalemi 6. Klodiana Metushi 7. Xhafer Majko 8. Isuf Çela 9. Sulo Gërbi 10. Hasan Bushi.

Ndarë nga jeta 1

1. Maliq Lile (Anëtar Nderi i Degës”Pegasi”)

Lëvizja amatore “PEGASI”

Këngëtarë

Grupi polifonik “Lundra e polifonisë labe” Tepelenë 11

Luan Shahaj, këngëtar, Tefta Shahaj, Enver Jaupi, Gjergj Dalani, Pëllumb Dalani, Shpëtim Kuçi, Sadik Mirani, Hyso Zihaj, Leonard Kuçi, Ervis Dalani, Agron Zihaj

Libri “… SE KËNGA KA RRUGË TË GJATË” përmbledh këngët e këtij grupi, krijuar nga pjesëtarë të tij , por edhe nga folkloristë të tjerë. Botuar nga Shtëpia Botuese ‘Marin Barleti” Tiranë në vitin 2006

4. Dega “Pegasi” Përmet 24

1. Agron Shele Kryetar i Degës për Përmetin dhe N/Kryetar i Lidhjes “PEGASI”

2. Lumo Kolleshi Sekretar i Përgjithshëm i Lidhjes së Krijuesve “PEGASI” Albania, Gjirokastër 3. Dhimitwr Miti N/Kryetar i Degës 4. Muharrem Kamani 5. Janaq Jano Sekretar i Degës 6. Dhoskë Ilia 7. Sinan Vaka 7. Irfan Ponoçi 8. Rustem Keko 9. Eduart Ymeri (Kretë) 10. Andrea Tane 11. Ermal Ponoçi 12. Ylli Hoxhaj 13. Paskal Zoto 14. Ligor Shyti 15. Anila Mihali 16. Anila Kruti 17. Pandi Duka 18. Kadri Serani 19. Enjola Memishaj 20. Adelina Stefani (publiciste) 21. Gilda Habili 22. Ethem Bundo 23. Kondi Ilia 24. Sokol Meshini, kameraman dhe art grafik.

Lëvizja amatore “Pegasi” Përmet 27

1. Nertila Nasto 2. Elidjona Shukollari 3. Andon Cullufe 4. Safet Xhani 5. Marsida Bejko, 6. Ermelinda Goxhaj 7. Kadrie Duçka 8. Erisa Peçi 9. Arsona Vasili 10. Melisa Caci 11. Jano Dhimarko 12. Zihni Dino13. Pandeli Naqe14. Arqile Telo 15. Ali Robo 16. Ermelinda Sheme 17. Krisilda Harizaj 18. Nertila Konomi 19. Gerald Ilia 20. Elida Bani 21. Alerda Jorgji 22. Bledar Meshini 23. Enkelejda Bame 24. Gentian Heba 25. Eldjona Shukollari 26. Kristo Kristo 27. Ilir Çulli .

5. Dega e Lidhjes së Krijuesve “Pegasi” Fier 31

1. Fadil Shehu, publicist “Intervista”, Panorama, “Sport Ekspres”, Kryetar i Degës W.P.S 2. Maku Pone, poet, Drejtor i TV “Apolon” 3. Haxhi Kalluci, poet, skulptor W.P.S 4. Arqile Daulle , shkrimtar, drejtor i gazetës “Xixëllonja “ Fier 5. Alketa Zonja, poete 6. Fran Ukcama, shkrimtar, poet për fëmijë 7. Leonidha Prifti shkrimtar, 8. Valmira Beqiri 9. Fiqrete Kapllani, poete 10. Brunilda Boçova, poete, shkrimtare 11. Albert Zholi, shkrimtar 12.Xhemil Behari, gazetar 13. Bashkim Alushi, piktor 14. Aleksandër Nushi, gazetar 15.Pranvera Borakaj, krijuese 16. Bashkim Alushi, piktor 17. Bujar Muçaj, shkrimtar humorist 18. Xhemil Behari, gazetar 19. Gentian Ruko, gazetar 20. Kozma Çuko, arti fotografik 21. Arben Velo TV “Kombi”, 22. Dafina Rezhda, poete 23. Brikena Hatia, krijuese 24. Frederik Jorgaqi, krijues 26. Valbona Daci,(Gremi) 27. Kloetilda Troka 28.Riza Pajollari, poet 29. Kristaq Thano, gazetar 30. Majlinda Rama W.P.S 31. Bujar Rama W.P.S

Lushnjë: Donika Stase, poete 1

6. Dega e Lidhjes Patos 5

1.Tasi Proko W.P.S, Kryetar i Degës së Lidhjes “Pegasi” Patos 2. Toli Shabani 3. Sherif Hazisi aktor 4. Murat Murati publicist 5. Hasan Bregu.

7. Dega e Lidhjes Sarandë – Delvinë 12

Dashamir Malo (Kryetar i Degës), Niko Dede, Katerina Kulo, Maksi Kulo (Sekretar i Degës), Halil Shabani (N/Kryetar), Florentina Skëndaj, Dr. Apostol Pango, Luan Ziflaj, Spartak Proda, Irena Gjoni,Timo Mërkuri, Mërkur Pollo (Radio DJ).

Vlorë: Idajet Jahaj, Albert Abazi, Liljana Gjika, Ofeli Kola, Anila Kola 5

Anastas Bita(ndarë nga jeta) 1

Krujë: Baki Dollma, Sofi Meksi 2

8. DEGA E LIDHJES SW KRIJUESVE “PEGASI” TROPOJW 18

Lulzim Logu (Kryetar i Degës së Lidhjes “PEGASI” Tropojë, Gjon Neçaj (Sekretar i Degës), Jaho Margjeka, Almona Bajrami, Olta Murati, Jak Përpali, Migena Rama, Nafije Salihaj Mehmet Berisha , Migena Ismailgeci, Skënder Haklaj, Valentina Madani, Albana Ponari, Ujeza Kucaj, Rudina Buçaj, Nexhat Ymeraj, Ritvana Kuliçi, Uarda Vatoci.

Korçë: Agron Agolli 1

7.Mirditw: Gjergj Nikolla 1

7. Shkodër: Mimoza Cufaj Rexhvelaj, Brixhilda Dragusha 1

9.Lidhja e Krijuesve “Pegasi” Athinë (GREQI) 22

1. Iljaz Bobaj poet, fabulist, Kryetar i Lidhjes “PEGASI” për Athinën 2. Dashnor Selimi, N/Kryetar i Lidhjes “PEGASI” për Athinën poet 3. Agim Bashaj Sekretar i Degës, poet 4.Vasil Fotiu, përkthyes 5. Thoma Papa, shkrimtar 6. Aleko Papa, poet ,Janinë 7. Andromaqi Pulla, poete 8. Jeta Suli, poete 9. Tonin Smajli, poet 10. Sazan Gjomema, shkrimtar, poet, përkthyes 11. Dhimo Konomi, shkrimtar 12. Elefterios Fotiu Selanik, Greqi përkthyes 13. Akile Llapa 14. Fredi Mërkuri 15. Grigor Jovani 16. Spiro Xhavara 17. Pilo Zyba 18. Ardita Jatru (Sekretare e Lidhjes”PEGASI”) 19. Avjerini Papa (përkthyese, greqisht) 20. Niko Ago, poet, përkthyes 22 Lili Nuraj (Cubati)

Lëvizja amatore “PEGASI” ATHINË 10

1. Fatmira Leka 2. Esmeralda Baxhella 3. Maria Shukollari 4. Sevasti Spiri 5. Albana Hysa 6. Esat Salihaj, Janinë 7. Arqile Peri 8. Enkelejda Tahiraj 9. Ledina Lengo 10. Joana Boçi.

SHBA 6

1. Peço Kagjini (NEW YORK) 2. Edi Dilo 3. Gligor Duli 4. Pranvera Duli 5.Anxhela Dilo 6. Foti Cici.

Kanada: Arlinda Beqiri 1

Kosovë

9. Prizren 20

1. Mr. Sci. Muharrem Gashi (Kryetar i Lidhjes “PEGASI” Prizren) 2. Elona Gashi 3. Laureta Sahitaj (Sekretare e Lidhjes) 4. Donjetë Ahmetaj 5. Era Kubati 6. Liridona Spahiu 7. Edona Qollopeku 8. Nora Hoxha 9. Kushtrim Gashi 10. Prof. Sabri Besa 11. Prof. Hajdar Mallakaj 12. Prof. Halim Bytyçi 13. Minatore Duraku 14. Elmedina Krasniqi 15. Arlinda Thaçi 16. Xhemile Beshi 17. Donjetë Ahmetaj 18. Shpresa Kryeziu 19. Blerina Ademi 20. Adil Beqaj.

Kryetar i Lidhjes “PEGASI” Prizren dhe N/Kryetar i Lidhjes së Krijuesve “PEGASI” Albania, me qendër në Gjirokastër, poeti Muharrem Gashi

10. Dega e Lidhjes Prishtinë 11 : Nebih Bunjaku W.P.S (Kryetar i degës së Lidhjes “PEGASI” ), Prof. Zymer Neziri Prof. Rustem Berisha, Prof.Sadri Fehtiu, Prof. Emin Kabashi, Rushit Ramabaja W.P.S, , Hasije Selishta (Kryeziu) W.P.S, Xhevahire Imazaku, Raif Gashi, Mexhid Mehmeti, Vilson Culaj.

11. Gjakovë 21 : Muharrem Kurti, Kryetar i Lidhjes “PEGASI” Gjakovë, Din Mehmeti, Albert Shala, Xajë Nura, Tahir Bezhani, Halil Haxhohasaj, Esat Cërmiani, Mazllum Seneja, Mehmet Bobi, Qemajl Juniku, Agim Bytyçi, Sabah Bytyqi, Zef Osmani, Islam Haxhiu, Mexhit Yvejsi, Gani Muhaxhiri, Anton Marku, Shqiptar Oseku, Shkëndie Hoda, Ali Sylaj, Rustem Bajraktari, Kujtim Kulludra,

Në Gjakovë tradicionalisht mbahet Mitingu i Poezisë, si një nga manifestimet më të mëdha letrare në Kosovë Ditët e Muzikës Kosovare, Festivali i këngës Popullore, të lehtë dhe për fëmijë të qytetit. Funksionojnë Teatri Popullor dhe ai amator.

Nënkryetar i Lidhjes së Krijuesve “PEGASI” Albania, pwr Kosovwn poeti, publicisti, shkrimtari Muharrem Kurti W.P.S

12. MAL I ZI 13: 1. Anton Gojçaj W.P.S Kryetar i Lidhjes “PEGASI” Nikollë Berishaj, Anton Gjuravçaj Zef Gjyravçaj Haxhi Shabani, Ibrahim Berjashi, Lumnije Hoxha, Zhaklina Zadrima, Rrok Berisha, Rrok Gjolaj, Fran Camaj, Rexhep Karadaku, Met Gjoni

N/Kryetar i Lidhjes së Krijuesve “PEGASI” Albania, me qendër në Gjirokastër, poeti

Anton Gojçaj W.P.S

13.

MAQEDONI 18 : Kalosh Çeliku W.P.S (Kryetar i Lidhjes “PEGASI” MAQEDONI),Nehas Sopaj W.P.S, N/Kryetar i Lidhjes “PEGASI”, Resul Shabani, Murat Isaku, Halil Zeneli, Xhelal Ademi, Radie Hoxha, Zenure Salihu, Rexhep Bajrami, Remzi Salihu, Halit Basha, Vait Nasufi, Flora Kastrati, Qazim Mehmeti, Nuhit Vinca, Radije Hoxha, Adem Avdullai, Kujtime Kica

N/KRYETAR I LIDHJES SW KRIJUESVE “PEGASI” ALBANIA, poeti Kalosh Çeliku W.P.S

Gazeta që dalin nën drejtimin e Lidhjes së Krijuesve “PEGASI” ALBANIA

1. “Pegasi” Aleksandra (Majlinda) Shabani, Kryeredaktore

2. “Çiltër” Kryeredaktor Kristo Stoja

3. “Intelekt 2001…” Jorgo Ndreu

4. “ Shkëlqimi i Wngjejve” Petro Dudi

5. “ Zheji” Mitro Vllahu

6. “Lliari” Pirro Dado

7. “Topova” Sokrat Pango

8. “Qestorati” Petro Dudi

9. “Nivani” Kristo Semi

10. “Sheperi” Kleanth Mandi, Stavro Çapi

11.“Bukuri e luleve” Kristo Stoja

12. “Labova e Kryqit” Vasil Zëra

13. “Doshnica” Niko Dede

14. “Impuls” Shaniko Bici Shkolla 9 vjeçare “Koto Hoxhi”

15. “Lirshëm” Sindi Islamaj, shkolla 9 vjeçare “Andon Zako Çajupi” Gjirokastër

16. “Dorian “ Osman Buzo

17. “Fermeri” Gaqe Gumi

18. “Sprova “ Mirela Dudi

19. “Katundishta” Agron Shele, Islam Kalemi

20. “Nepravishta” Shkolla 9 vjeçare Nepravishtë

21. “Rrëza –prolog” Dhoskë Ilia, gazeta e Rrëzës

22. “Falim dhe shpresojmë” Demir Ballabani

23. ‘Shqiponja” Kristo Stoja

24. “Jehona e Përmetit” Trifon Dafa

25. “Sami Frashëri” Shkolla e mesme e pergjithme Përmet, Lumo Kolleshi

26. “Shkrimtari” gazetë letrare, Dashamir Malo Sarandë

27. “Impuls” revistë për letërsinë fëminore

28. “PEGASI” revistë letrare, Grigor Jovani Greqi

29. “Shën Mëria e Labovës”, revistë historiko-kulturore Niko Shollo, Greqi

30. “Gjakova Press” Zeki Vehapi e-mail: gjakovapress@hotmail.com

Lidhje me revista letrare dhe gazeta:

1. “Keleno” Greqi , Lidhja e shkrimtarëve dhe Poetëve “ZALONI”

2. “POMEZIA DI NOTIZIA” Domenico Defelice

3. “PENSA A QUI” Joze Roberto Sechi Brazil

4. “Anterem”

5. “Zëri i Salaminës” gazetë, Dino Kubatis , Greqi

6. “ MORIAS” Zaharula Gaitanaki, Greqi

7. “ Fjala” Antonis Simigdhalas, Greqi

8. “Voice Kolkata” Biblap Majumdar, Indi

9. “Almanac” Hadaa Sendoo, Mongoli

10. “ Antologi” Govanna Li Volti Guzzardi

11. “Gjakova Press” Zeki Vehapi E-mail gjakovapress@hotmail.com

12. “Lajm”, “Koha – Sot” Kosov ë

13. “Gazeta e Athinës” (shqip) Greqi

14. “Tribuna” Athinë (Greqi)

15. “Confronti”, Motola ,(Itali)

16.ENCYCLOPOETRIA FLORENTIN SMARANDACHE

17. “PERIGRAMMA” ORGANE DUFOYER UN. DES ECRIVANS DIR. Dhanai Papastratu, Greqi

18. LES POETES DE L’AMITTE Nadia Cella Pop

19. The editorial committee of A Dictionary of Contemporary International Poets.

P.O 031. Guanyinqiao, Jiangbei, District, Chongqing City, P.R.CHINA P.C. 400020

E-mail: iptre@126.com.

20. “Koha javore” Mal i Zi

21. “Lajm” Rushit Ramabaja,Kosovë

Miq të Lidhjes së Krijuesve “Pegasi” ALBANIA

Greqi: Panajota Zaloni, Dinos Kubatis, Dimitrios P. Kraniotis, Zaharulla Gaitanaki, Nikos Bacikani, Rula Dhimitrokali,Zaneta Papaioanu, Potis Katrakis, Denis Kolentianos, Katerina Caliqi, Theodhora Kufopulu, Evdhokia Mulinaki Varvaroulou, Rea Kapordheli, Evangjelo Koçiu, Angjeliki Siri, Antonis Simigdhalas, Antonis Zalonis, Vassiliki Kalahani, Stathis Grivas, Andrea Karzis, Eftihia Kapardheli, Jorgo Hronas, Niki Filipulu, Lenia Hristoforu, Lukiavejanitu- Papaskalari, Jorgos Petropulos, Pandeli Hloros, Mariana Vllahu- Karamvali, Eleni Karasavidhu,

Itali:

Domenico Defelice, Prof. Flavia Lepre, Giorgina Busca Gernetti, Lorreta Bonuci, Sandro Andreluci, Sandro Alegrini, Romeo Francesko Guzzeta, Antoneta Mosela, Americo Iannacone, Ana Vincitorio, Bianca Madeccia, Gabriella Gianfilici, Vitorio Bacelli, Giovana Mulas, Daniele Mariuti Piovaski, Maria Elena Stefano, Nikoleta Skalera, Ana Vetura.

Kosovë: Kadrush Radogoshi W.P.S, Din Mehmeti, Muharrem Kurti W.P.S, Mr. Sci. Muharrem GashiW.P.S, Prof.Zymer Neziri Prof. Rustem Berisha, Prof.Sadri Fehtiu, Prof. Emin Kabashi Rushit Ramabaja W.P.S, Nebih Bunjaku W.P.S, Hasije Selishta (Kryeziu) W.P.S, Borë Balaj, Xhevahire Imazaku.

SHBA: Teresinka Pereira, Beniamin R. Yzon, Elaine Sommers Rich Blufon, Rozmari C. Wilknson, Joan Kikel Danylak, Mary Halliburton, Ruth Unrau, Horace Coleman

Brazil: Jose Roberto Seki, Cristina Santos Akeza, Paulo Concalves Pereira, Selmo Vascosn Sellos, Ilma Fontes

Australi: Giovanna Li Volti Guzzardi, Maria Aprile, Ana Trombelli Acquars, Roger Lazzari

Rumani : Dorin Popa,Nadia Cella-Pop Florentin Smarandache(Meksiko, SHBA)

Indi: DEW BHARDWAJ, Ashok Chakravarthy, Biblap Majumdar

Austri: Kurt Svatek, Crala Craus

China: Choi LAISHEUNG (Hong Kong), DR. ZHANGK ZHI (KINË)), HSU CHI CHENG (TAIVAN),

Angli: John Francis Misset, Benard M. Jackson

Maqedoni: Kalosh Çeliku, Nehas Sopaj

Mongoli:Handaa Sendo

Meksikë: Alejandra Craules Breton

Bolivi: Francesko Azuela

Izrael: Fawaz Hussein

Rusi: Adol Shvechicov (Los Anxhelos)

Mal i Zi: (Montonegro): Anton Goj]aj

Serbi: Dejan Bagojeviç

Tajlandw: Chan Siisuwat

Marok: Armando Rojo Leon

Japan: Goro Ihara, DR.KAZUYOSI IKEDA

Francw: Maurus Young

Kore: Baek Han-Yi

ARGJENTINË: VIRGINIA RHOAS

INTERNATIONAL ASSOCIATTION WRITERS AND POETS “PEGASI” ALBANIA

Lidhja Internacionale e Poetëve e Shkrimtarëve dhe Artistëve “PEGASI” ALBANIA është një bashkim me ideal” –botën shkrimore dhe shkëmbimin universal të vlerave në fushën e Letërsisë me simotrat në botë.

Ajo u krijua me nismën e poetëve dhe shkrimtarëve dhe artistëve, të cilët janë anëtarë të organizmave botërore letrare (mbi bazën ligjore të Lidhjes së Krijuesve “Pegasi”Albania me vendimin 161, datë 23 korrik 1998 miratuar nga Gjykata e Faktit rrethit Gjirokastër), e cila do të jetë dhe dita e festimit të evenimentit krijues).

Një nga objeksionet më të rëndësishme të saj është:

Përhapja e vlerave reale letrare të të gjitha gjinive, artistike, konkurrimi, kristalizimi dhe pjesëmarrja në Antologji përfaqësuese, botimi i veprave prestigjioze, organizimi i Simpoziumeve në fushën letrare, i Pasnaireve Ndërkombëtare të LIBRIT, konkurseve në gjini të ndryshme letrare e artistike, dhënie çmimesh letrarë dhe tituj letrarë; zhvillimi i Konferencave deri në Kongrese letrare ndërkombëtarë me tematikë të caktuar; propozime për çmime dhe tituj ndërkombëtarë si dhe botime poliglote letrare.

Qendrat e Lidhjes: Gjirokastra(kryesore), Tirana, Prishtina, Podgorica, Roma, Athina.

Vula e Lidhja Internacionale e Poetëve e Shkrimtarëve dhe Artistëve “PEGASI” ALBANIA në qendër të saj ka kalin fluturues simbolizim të muzës.

Anëtarët e Lidhjes Internacionale e Poetëve e Shkrimtarëve dhe Artistëve “PEGASI” ALBANIA pajisen me kartë dentiteti.

Lidhja herë pas herë boton Antologji si dhe shfaq në Internet botime të anëtarëve dhe përkthime në faqet përkatëse.

President i Lidhjes: Kristaq F. Shabani, shkrimtar, poet, botues, ALBANIA

The International Association of the Poets, Writers and Artists “Pegasi” Albania is a union with the ideal – writing world and the Universal exchange of Values in the field of literature with its counterparts in the world.

It was founded with the initiative of the poets, writers and Artists, who are members of the international literary organisms (according to the law basis of the Authors “Pegasi” Albania with the decree 161, date 23 of July 1998 approved by the Court of Fact of Gjirokastra District), which will be the day of celebration of the creative event). One of its main objectives is:

Exchange of the real literary values of all genres, art, competition crystallization and participation on representative anthology, publishing of prestigious works, organization of the symposiums in the literary field, international book fairs, competitions in different literary and artistic genres, delivering of literary titles and prices; holding of conferences and International literary congresses with certain subjects; proposals for international prices and titles and literary publications in different languages.

Centers of the Associations: Gjirokastra (headquarters), Tirana, Prishtina, Podgorica, Roma, Athina.

In the center of the stamp of The International Association of the Poets, Writers and Artists “Pegasi” Albania is the flying horse a symbol of the muse. Members of the International Association of the Poets, Writers and Artists writers “Pegasi” are equipped with identity cards.

The association frequently publishes and shows in the internet publications and translations of the members.

President of the Association: Kristaq F. Shabani, writer, poet, editor, Gjirokastër ALBANIA

Këshilli Konsulent i Lidhjes Internacional të Poetëve, Shkrimtarëve dhe Artistëve Albania of The International Association of the Poets, Writers and Artists “Pegasi” Albania

1. Teresinka Pereira, Presidente e I.W.A Ohajo (SHBA)

2. Panajota Zaloni Hrisopoulou Presidente e Lidhjes “XASTERON” Athinë Greqi

3. Dimitrios P. Kraniotis, President i W.P.S

4. Beniamin Yzon President i U.P.L.I. SHBA

5. Dinos Cubatis President “KAFEJA I IDEVE” SALAMINW, GREQI

6. Choi Laisheung (Hong Kong), Kinë

7. Domenico Defelice, poet, botues Romë (ITALY)

Nën/President i Lidhjes:

1. Petro Dudi, W.P.S poet, shkrimtar Tiranë , Shqipëri N/President i Përgjithshëm i Lidhjes

2. Tasi Proko, shkrimtar Patos , Fier

3. Sazan Gjomema , shkrimtar, studiues , përkthyes Tiranë , Shqipëri

4. Prof. Dr. Thoma Dhima, studiues, Gjirokastër (Universiteti “Eqrem Çabej”

5. Dino Çiço, poete, studiues, publicist, Gjirokastër

Sekretar i Përgjithshëm(Secretary General ) Agron Shele, poet, Përmet

Prof.Flavia Lepre poete, studiuese Universiteti Arona (ITALY)

Zv/sekretare e Përgjithshëm i Lidhjes

Vice Secretary General: Majlinda Shabani(Aleksandra) Albania

Anëtarë të Presidencës (Members of the Presidency):

1. Haxhi Kalluci, W.P.S poet, skulptor Fier, Albania

2. Enrieta Sina W.P.S, poete, botuese Tiranë , Albania

3. Anton Papleka W.P.S poet, përkthyes Tiranë , Albania

4. Novruz Shehu, shkrimtar, poet, publicist, Tiranë

5. Rushit Ramabaja, W.P.S poet, shkrimtar Prishtinë, Kosovw

6. Andon Goj]aj, poet, W.P.S studiues Tuz, Mal i Zi

7. Zaharrulla Gaitanaki I.W.A, W.P.S, poete, përkthyese Athinë, Greqi

8. Prof. Dr.Nehas Sopaj,W.P.S poet, studiues Shkup, Makedoni

9. Alejandra Craules Breton W.P.S, Poetas Del Mundo, poete Meksikë

10. Vassiliki Kalahani, poete, përkthyese Greqi

11. Nadia Cella Pop, poete, studiuese, Rumani

12. Iljaz Bobaj, poet W.P.S, Patra, Greqi

13. Prof. Florentin Skamarache, poet, studiues Meksiko (SHBA)

14. Adolf Shvjed/ikov, I.W.A, W.P.S poet Rusi dhe (Los Anxhelos)

15. Giovanna Li Volti Guazardi, poete, Australi

16. Prof. Claude Leroy I.W.A, poet, shkrimtar, studiues Francw

17. Luan Meta, poet Tepelenë

18. Fadil Shehaj W.P.S, poet, publicist Fier

19. Çer/iz Myftari W.P.S poet Memaliaj (Tepelenë) Albania

Sekretar per problemet organizative:

Izet Çulli,W.P.S poet, shkrimtar Tiranë , Albania

Sekretarë për integrimin dhe koordinimin letrar

(Secretary of integration)

Prof. Assoc. Artur Lamaj, Universiteti “Eqrem Çabej” Gjirokastër

Eftihia KapardheliI.W.A, W.P.S Patra, Greqi

Idajet Jahaj, Vlorë, Albania

Cristina Sancez Akeza Brazil

Muharrem Kurti W.P.S, Gjakovw (Kosovë)

Albiona Barjami W.P.S,Bajram Curri (Tropojw)

Sekretarë për botimet e ndërsjellta dhe distribuimin e librit

Francisco Azuela, poet, shkrimtar, Bolivi

Dashnor Selimi, W.P.S poet Selanik Greqi

Handaa Sendo Ulian Bator, Mongoli

Lulzim Logu W.P.S, poet Bajram Curri (Tropojë)

Biblap Majumdar, poet , botues, Kolkata, INDI

Sekretarë për përkthimet letrare (Secretary of Translation) :

Riza Lahi Albania W.P.S, poet, përkthyes (Tiranw)

Sinan Vaka Pwrmet, poet, përkthyes, W.P.S, Albania

Dritan Kardhashi Albania (Gjirokastër)

Kosta Gaxhoni përkthyes,W.P.S Albania (Gjirokastër)

Sekretarw pwr SKULPTURËN, PIKTURËN dhe ARTET

1. Mumtaz Dhrami, Skulptor i Popullit, Tiranë

2. Ksenofon Dilo, Piktor i Merituar, Tiranë

3. Jorgo Roze , kompozitor, muzikant Gjirokastër ALBANIA

4. Skë nder Haklaj, poet, koreograf Bajram Curri, Albania

Zv/sekretarë (Vice Sekretar):

Zv/sekretar: Hasije Selishta Kryeziu , Prishtinë (Kosovë )

Zv/sekretare : Majlinda Rama, Albania(Fier)

Zv/sekretar: Gjergj Nikolla Albania ( Durrës)

Për të realizuar koordinim veprimesh do të shfrytëzohet interneti,

E-mail

pegasi2003@yahoo.com

kristaq_f_shabani@yahoo.com,

kesh_koord-trev-jugut@yahoo.com

http://kristaniada. tripod.com

http://pegasialwriter.tripod.com

http://aleksandra-majlinda.tripod.com

http://agron-shele.tripod.com

www bashkimikombetar.com

pegasilwpaal.tripod.com

Lidhja Internacionale e Poetëve e Shkrimtarëve dhe Artistëve “PEGASI” President Kristaq F. Shabani ALBANIA ka lidhje dhe bashkëpunim letrar me të gjitha lidhjet e poetëve që funksionojnë sot në botë (Relations (Connections) with counterparts) :

1. IWA – INTERNATIONAL WRITERS ASSOCIATION

President USA: Teresinka Pereira

P.O. Box 352048, Toledo, Ohio, 43635-2048 USA

2.. World Poets Society (W.P.S.) President Dimitris P. Kraniotis

A Literary Organization for Contemporary Poets from all around the World

Société Mondiale des Poètes - Sociedad Mundial de Poetas - Società Mondiale di Poeti - Sociedade Mundial de Poetas - Всемирного Обшества Поэтов

3. “XASTERON”_ZALONI GREQI Presidente Panagiota Hristopoulou Zaloni

4. UPPL SHBA President Beniamin Yzon

5. POETAS DEL MUNDO Secretar General Luizo

6. ACCADEMIA LETTERARIA ITALO-AUSTRALIANA SCRITTORI Presidente Giovanna Li Volti Guazardi

http://www.alias.org.au

A.L.I.A.S. - Accademia Letteraria Italo-Australiana Scrittori
29 Ridley Avenue
Avondale Heights
Victoria 3034
Australiasito internet: www.alias.org.au
email: giovanna29@optusnet.com.au telefax: +61 3 9337 1680

7. “KAFEJA E IDEVE” SALAMINË, GREQI President Dinos Cubatis

8. LIDHJA E SHKRIMTARËVE TË KOSOVËS President Kadrush Radogoshi

Poetry International Web Foundation

Contact

For general questions and matters concerning the content of the international domain on Poetry International Web, please contact the Poetry International Web Foundation:
Poetry International Web Foundation info@poetryinternational.org Eendrachtsplein 43012

LA Rotterdam phone +31 10 28 22 777 fax +31 10 444 43 05

7. Academia Internacional “Il Convivio”,

Presidente Angelo Manitta “Il Convivio”, Via Pietramarina–Verzella 66 - 95012 Castiglione di Sicilia (CT) Italia, tel. 0942-986036, e-mail: angelo.manitta@tin.it; redazione@il-convivio.com . il sito: www.il-convivio.com

11. LES POETES DE L’AMITTE Presidente Nadia Cella Pop

12.Sechisland’s International Library President Jose Roberto Sechi Av.M29, N.o 2183 Jd.. Sao Joao RioClaro SP 13505-410 Brazil.

13.The International Poetry and Research Centre Presidente Dr. CHOI Laishuang

The Editorial Office of The World Poets Quarterly

P.O 031. Guanyinqiao, Jiangbei, District, Chongqing City, P.R.CHINA P.C. 400020

E-mail to: iptre@126.com.

14. International Poetry Society of Kolkata, India, President Biblab Majumbar

Vittorio Baccelli – Scrittore

Sito: http://baccelli1.interfree.it o www.vittoriobaccelli.135.it

email: baccelli1@interfree.it

Domenico Defelice – LA RIVISTA « POMEZIA –NOTIZIE »

Via Fratelli Bandiera, 6 - 00040 Pomezia ITALIA

Tel: 069/112113 email: defelice.d@tiscali.it

Maria Luisa Caputo – Artista e Scrittrice

Sito Personale: http://www.marialuisacaputo.it

www.literary.it

il Sistema letterario italiano

Casella Postale, 750 / 35122 Padova ITALIA

Tel-Fax: 049.8648621 Cell.: 0347 210 3983

http://www.literary.it email: lpe@literary.it

A.L.E.M. di Tina Rigione
Agenzia Letteraria Editoriale Meridionale
Via C. Oblate, 28/a, 83100 Avellino
tel./fax: 0825 782614
http://www.alemer.it email: ufficioinfo@alemer.it

Luciano Rossi

Associazione “Il Giunco” ONLUS

Villaggio Brugherio, 55 - 20047 BRUGHERIO (MI)

http://ilgiunco.org email info@ilgiunco.org o lucianorossi@ilgiunco.org

Dott. Nicola Maglione

Presidente - A.L.I. Penna d'Autore

Premio Letterario Internazionale

http://www.pennadautore.it email: premio@pennadautore.it

Vincenzo Muscarella

“Omero” – Rivista Letteraria e Artistica

Via delle 5 strade, 77

03011 Altari FR

email: omerorivista@libero.it

Jean Claude Leroy I.W.A

1 Rue de L’Isere 08160 flize (France)

Tel.0633117164

Noble commandeur chancelier Chevalier Academicien Arts.Beaux,. Arts. Theatre- cinema

ANTEREM 2003 © Tutti i diritti riservati • info@anteremedizioni.it
via Zambelli, 15 • 37121 Verona, Italia • Tel. e Fax: +390458005976

Members: 245

ALBANIA130 poetë, shkrimtarë, artistë (110 brenda vendit + 20 jashtw)

22 Gjirokastër:Kristaq F. Shabani, PRESIDENT i Lidhjes INTERNACIONALE TË KRIJUESVE “PEGASI” Albania, (qendra Gjirokastër)

PRESIDENT INTERNATIONAL ASSOCIATTION WRITERS “PEGASI” ALBANIA (IAWPA)

Dino Çiço, Yllka Ponde, Jorgo S. Telo, Majlinda Shabani (Aleksandra), Elefteria Kallojeri, Asim Peta, Theodhori Nikolla, Osman Buzo, Hadër Mevlani, Prof. Assoc Artur Lamaj, Luljeta Xhaxhiu, Murat Memallaj, Prof. Dr. Thoma Dhima, Besnik Ismailati, Niko Dhima, Mimoza Llavdaniti, Dritan Kardhashi Shaun Thompson, Kosta Gaxhoni, Raq Paskal, Evjen Peri.

2 Tepelenë: Çerçiz Myftari, Luan Meta

Tiranë14: Petro Dudi, Riza Lahi, Enrieta Sina, Artan Maku, Diana Çulli, Mimoza Ahmeti, Pirro Loli, Rezo Çulli, Novruz Shehu , Anton Papleka, Leonard Mero, Muntaz Dhrami, Ksenofon Dilo, Nexhat Ymeraj

Fier12: Fadil Shehu, Haxhi Kalluci, Arqile Daulle, Maku Pone, Fran Ukcama, Leonidha Prifti, Valmira Beqiri, Fiqrete Kapllani, Albert Zholi, Majlinda Rama, Bujar Rama, Hajrie Rondo,

Patos3 : Tasi Proko, Hasan Bregu, Toli Shabani

Lushnjë1: Donika Stase

Përmet14: Agron Shele, Lumo Kolleshi, Dhimitraq Miti, Janaq Jano, Sinan Vaka, Rustem Keko, Eduart Ymeri (Kretw) Andrea Tane, Anila Mihali, Kadri Serani, Ylli Hoxha, Ligor Shyti, Anila Kruti, Dhoskw Ilia

Delvinë2: Florentina Skëndaj, Spartak Proda

Sarandw4: Dashamir Malo, Irena Gjoni,Timo Mwrkuri, Katerina Kulo

Vlorë2: Idajet Jahaj, Albert Abazi

Korçë 1: Agron Agolli

Durrës1: Eftimia Mila

Krujë 2:Baki Dollma(studiues), Sofi Meksi

Mirditë1 : Gjergj Nikolla

Shkodër2: Mimoza Cufaj Rexhvelaj, Brixhilda Dragusha

Tropoja: 31

1. Almona Bajrami, poete W.P.S 2. Elona Zhana, poete, shkrimtare, poet 3. Gjon Neçaj, poet W.P.S 4. Jah Margjeka, poet 5. Jak Perpali, poet 6. Lulzim Logu, poet W.P.S 7. Migena Ismailgeci, poete 8. Migena Rama, poete, shkrimtare 9. Nafie Salihaj, poete 10. Olta Murati, poete 11. Osmanie Çakrraj, poete 12. Ritvana Kuliçi, poete 13. Rudina Buçaj, poete 14. Shkelzen Zalli, poet 15. Skender Haklaj, poet 16. Suela Mehmeti, poete 17. Ujeza Kuca, poete 18. Valbona Selimi, prozatore 19. Valentina Madani, poete 20. Veneta Çallpani, prozatore 21. Avdyl Sulaj, poet, studiues 22. Gjin Niklekaj, studiues 23. Dode Progni, studiues 24. Zef Doda, prozator, studiues 25. Flamur Buçpapaj, prozator 26.Idriz Ponari, shkrimtar 27. Selim Matoshi, studiues 28. Elez Qerimaj, studiues. 29. Ramiz Lushaj, studiues 30. Petrit Zeneli, studiues 31. Barut Çokaj, shkrimtar

GREQI (EMIGRATION) 16 poetë

1. Iljaz Bobaj poet, fabulist, 2. Dashnor Selimi, poet 3. Agim Bashaj poet. 4. Thoma Papa, shkrimtar 5. Aleko Papa, poet ,Janinë 6. Andromaqi Pulla, poete 7. Tonin Smajli, poet 8. Sazan Gjomema, shkrimtar, poet, përkthyes 9. Dhimo Konomi, shkrimtar 10. Elefterios Fotiu Selanik, Greqi përkthyes 11. Grigor Jovani 12. Spiro Xhavara 13. Pilo Zyba 14. Ardita Jatru (Sekretare e Lidhjes”PEGASI”)15. Josif Nika 16. Niko Ago

SHBA 3 poetë (emigracion): Peço Kagjini (NEW YORK), Anxhela Dilo, Mirela Dudi

ITALI 1 poet Bledar Haskaj

Jashtw vendit 115

Greqi 30 poetë, shkrimtarë, publicistë: Panajota Zaloni, Dinos Kubatis, Dimitrios P. Kraniotis, Zaharulla Gaitanaki, Nikos Bacikani, Rula Dhimitrokali,Zaneta Papaioanu, Potis Katrakis, Denis Kolentianos, Katerina Caliqi, Theodhora Kufopulu, Evdhokia Mulinaki Varvaroulou, Rea Kapordheli, Evangjelo Koçiu, Angjeliki Siri, Antonis Simigdhalas, Antonis Zalonis, Vassiliki Kalahani, Stathis Grivas, Andrea Karzis, Eftihia Kapardheli, Jorgo Hronas, Niki Filipulu, Lenia Hristoforu, Lukia Vejanitu - Papaskalari, Jorgos Petropulos, Pandeli Hloros, Mariana Vllahu- Karamvali, Eleni Karasavidhu, Eleni Mantrazi

Itali 19 poetë: Domenico Defelice, Prof. Flavia Lepre, Giorgina Busca Gernetti, Lorreta Bonuci, Sandro Andreluci, Sandro Alegrini, Romeo Francesko Guzzeta, Antoneta Mosela, Americo Iannacone, Ana Vincitorio, Bianca Madeccia, Gabriella Gianfilici, Vitorio Bacelli, Giovana Mulas, Daniele Mariuti Piovaski, Maria Elena Stefano, Nikoleta Skalera, Ana Vetura, Giuseppe Filipone

Kosovë 14 poetë, studiues, shkrimtarë: Kadrush Radogoshi, Din Mehmeti, Muharrem Kurti Mr. Sci. Muharrem Gashi, Prof.Zymer Neziri Prof. Rustem Berisha, Prof.Sadri Fehtiu, Prof. Emin Kabashi Rushit Ramabaja, Nebih Bunjaku, Hasije Selishta (Kryeziu), Borë Balaj, Xhevahire Izmaku, Vilson Culaj,

Mal i Zi 11 poetë : (Montonegro): Anton Gojçaj, Nikollw Berishaj,Anton Gjuravçaj Zef Gjyravçaj Haxhi Shabani, Ibrahim Berjashi, Lumnije Hoxha, Zhaklina Zadrima, Rrok Berisha, Rrok Gjolaj, Fran Camaj,

SHBA 6 poetë: Teresinka Pereira, Beniamin R. Yzon, Elaine Sommers Rich Blufon, Rozmari C. Wilknson, Joan Kikel Danylak, Ruth Unrau, Horace Coleman.

Brazil 5 poetë : Jose Roberto Seki, Cristina Santos Akeza, Paulo Concalves Pereira, Selmo Vascosn Sellos, Ilma Fontes.

Australi 4 poetë: Giovanna Li Volti Guzzardi, Maria Aprile, Ana Trombelli Acquars, Roger Lazzari

Rumani 3 poetë : Dorin Popa,Nadia Cella-Pop, Florentin Smarandache(Meksiko, SHBA)

Indi 3 poetë: DEW BHARDWAJ, Ashok Chakravarthy, Biblap Majumdar

China 3 poetë : Choi Laisheung (Hong Kong), DR. ZHANGK ZHI (KINË)), HSU CHI CHENG (TAIVAN),

Austri 2 poetë : Kurt Svatek, Crala Craus

Angli 2 poetë: John Francis Misset, Benard M. Jackson

Maqedoni 2 poetë: Kalosh Çeliku, Nehas Sopaj

Mongoli, 1 poet :Handaa Sendo

Meksikw 1 poet: Alejandra Craules Breton

Bolivi 1 poet: Francesko Azuela

Izrael 1 poet : Fawaz Hussein

Rusi 1 poet : Adol Shvechicov (Los Anxhelos)

Serbi 1 poet : Dejan Bagojeviç

Tajlandë1 poet : Chan Siisuwat

Marok 1 poet : Armando Rojo Leon

Japan 1 poet : Goro Ihara

Francë 1 poet : Maurus Young, Jean Claude Leroy

Kore 1 poet : Baek Han-Yi

Maltw 1: Patric Sammut

Anwtarë Nderi të Lidhjes Krijuesve “PEGASI”

Honorary members

1. Ismail Kadare, Albania

2. Dritëro Agolli, Alabania

3. Mimoza Ahmeti, Albania

4. Anton Papleka, Albania

Greqi

1. Panajota Hrisopulu- Zaloni

2. Dino Kubatis, Greqi

3. Zaharulla Gaitanaki

4. Dimitrios P.Kraniotis

5. Vasiliki Kalahani

6. Potis Katrakis

7. Rula Dhimitriokali

8. Zaneta Papaioanu

9. Nikos Bacikanis

Itali

1. Domenico Defelice,

2. Ana Vetura

3. Flavia Lepre

4. Antonio Belushi, Itali

SHBA

1. Teresinka Pereira Ohajo

2. Florentin Skamandarache

3. Beniamin Yzon

Brazil

1. Jose Roberto Sechi

Kosovë

1. Rexhep Qose, Kosovw

2. Kadrush Radogoshi

3. Zymer Neziri

4. Flora Brovina

Meksikë

1. Alejandra Craules Breton

Macedonia

1. Jozo Boskovski (pas vdekjes)

2. Ramadan Sinani(pas vdekjes)

Australi

3. Giovanna di Lombardi

Indi

4. Dev Bhardwaj

5. Dr. Ashok Chakravarthy

6. Mohamed Frakhrudin

Rumani

1. Dorin Popa

2. Nadia Cella Popp

Mongoli

1. Hadaa Sendoo

UNIVERSIALIZËM VLERASH LIDHJA E KRIJUESVE “PEGASI”

Konkretizim i universalizmit të vlerave

Poetët e “Pegasi”-t çmohen dhe marrin çmime në kuadrin e një vjetorit të botimit të revistës letraro-kulturore “KELENO”, Athinë Greqi

Shkrimet e shumë krijuesve nga shumë vende janë publikuar në revistën “Keleno”, e cila shpërndahet në shumë vende të botës, si rrjedhojë e një pune pasionante të shkrimtares dhe poetes greke Panajota Zaloni Hristopulu. Lidhja e Krijuesve “Pegasi” Albania Gjirokastër ka realizuar një bashkëpunim të frutshëm me Lidhjen e shkrimtarëve dhe poetëve”Zbardhësi” të Athinës. Në kuadrin e një vjetorit të daljes së kësaj reviste u nderuanme çmime përkatësisht:

Poeti Kristaq F. Shabani për poemën e tij “Seli në qiejt”

Poeti Petro Dudi për pjesën “Trumë” të poemës së tij “S’di se ç’të bëjë me mendjen njeriu”

Fabulisti Dino Çiço për fabulën “Miza dhe kunupi”

Përkthyesi Kosta Gaxhoni për përkthimet e realizuara në greqisht për veprën e poetit Dudi dhe fabulën e Çiços.

Avjerini Papa dhe Efthimios Haxiioanu për përkthimin dhe redaktimin e poemës “Seli në qiejt”.

Shkrimtari dhe poeti Kristaq F. Shabani nderohet m e çmim nderi nga Kongresi “Olimpiada e Shkrimtarëve” Athinë 2004 .Pavarësisht se Lidhja e Krijuesve “Pegasi” nuk u lejua të marrë pjesë në Kongresin “Olimpiada e Shkrimtarëve” Athina 2004 Greqi, e cila u zhvillua nën kujdesin e Ministrisë së Kulturës së Greqisë, shkrimtarit dhe poetit Kristaq F. Shabani i është dërguar “Çmim i Nderit” i Kongresit “Olimpiada e Shkrimtarëve”, Athinë 2004, ku morën pjesë shkrimtarë të njohur nga e gjithë Bota dhe që u zhvillua në muajin shtator nga data 18 - 21.

PËRFUNDIME TË KONKURSIT NDËRKOMBËTAR

NË KONKURSIN NDËRKOMBËTAR, ME SHUMË PJESËMARRËS, ME TEMË: POEZIA SATIRIKE (FABULA), ZHVILLUAR NË MUAJIN PRILL 2005 NË ATHINË, U VLERËSUAN ME ÇMIME KONKURRUESIT E LIDHJES SË KRIJUESVE”PEGASI”ALBANIA GJIROKASTËR:

ÇMIM TË PARË:

KRISTAQ F. SHABANI GJIROKASTËR

ISLAM KALEMI TEPELENË

KASTRIOT HADËRI TEPELENË

DINO ÇIÇO GJIROKASTËR

ÇMIM TË DYTË :

JORGO TELO GJIROKASTËR

ÇMIM TË TRETË :

EMIN BEJKO GJIROKASTËR

OSMAN BUZO GJIROKASTËR

IZET ÇULLI TEPELENË

THEODHORI NIKOLLA GJIROKASTËR

LUMO KOLLESHI PËRMET

LIGOR SHYTI PËRMET

XHAFER MAJKO TEPELENË

HASAN BUSHI TEPELENË

KY ËSHTË NJË NGA SUKSESET MË TË MËDHA QË PASON TRE ÇMIME NDËRKOMBËTARE TË MARRA NGA POETËT KRISTAQ F. SHABANI DHE PETRO DUDI GJIROKASTËR. Ky i fundit mori pjesë në konkursin ndërkombëtar “Olimpiada e Athinës” dhe mori medalje.

ÇMIMET E KONKURSIT DO TË MERREN PERSONALISHT NGA FITUESIT NË ATHINË NË MUAJIN DHJETOR, KU DO TË ZHVILLOHET NJË VEPRIMTARI E MADHE E NDARJES SË ÇMIMEVE.

POETI DHE SHKRIMTARI KRISTAQ F. SHABANI, KRYETAR I LIDHJES SË SHKRIMTARËVE DHE POETËVE “PEGASI” ALBANIA(GJIROKASTËR) DHE ZJ. MIRELA DUDI, PËRKTHYESE, KRYEREDAKTORE E GAZETËS LETRARE “PEGASI” GJIROKASTËR SHPALLEN “ANËTARË NDERI” TË LIDHJES SË SHKRIMTARËVE DHE POETËVE “ZBARDHËSI” DHE REVISTËS LETRARE PRESTIGJIOZE “KELENO” ATHINË

SË TOKU ME SHKRIMTARË TË TJERË NGA BOTA:

DR. ZHANGK ZHI (KINË), CHOI LAISHEUNG ( KINË), HSU CHI CHENG (TAIVAN), VIRGINIA RHOAS (ARGJENTINË), JOSE ROBERTO SECHI (BRAZIL), BENJAMIN R. YOZON (USA), BIPLAB MAJUMBAR (INDI), BHASCAR ROY BARMAN (INDI) DR.KAZUYOSI IKEDA (JAPAN) DHE BAEK HAN –VI (KORE)

3. NË ANTOLOGJINË POETIKE “ME FLAKËN E KRIJIMIT” ME POETË NGA GJITHË BOTA BOTOHET NJË FAQE E VEÇANTË ME POEZI TË KRISTAQ F. SHABANIT “ON THE EDGE OF A DREAM”, CHLOROPHYLL IN ACTION” DHE “RELEASED TO THE SKY” SI DHE DY POEZI NGA MIRELA DUDI “ËAT I’M GOING TO DO?” DHE IZET ÇULLI “AKROPOL, AKROPOL”

4. NË LIBRIN POETIK “PAQE… FRIKSOHEM!” TË SHKRIMTARES DHE POETES PANAJOTA HRISTOPULU- ZALONI, I CILI ËSHTË NJË PËRMBLEDHJE POETIKE NË GJUHËT: GREQISHT, FRËNGJISHT, ANGLISHT,ITALISHT,SPANJISHT, SHQIP,KINEZE, GJERMANISHT, ARABISHT, TURQISHT, RUSISHT, JANË SHQIPËRUAR NË SHQIP NGA KOSTA GAXHONI DHE KRISTAQ F. SHABANI VJERSHAT “ NË NJË BOTË TË BARDHË”, “PARA SE TË KRYEQËZOHESHA”, “DRITË GREKE”, “PËRSE?”, “U JAM MIRËNJOHËSE FJALËVE”, “GJER…”, “NJË ARGJEND DHURATË NË PORTËN TËNDE” DHE “DUHET TË RROJ”, TË CILAT JANË SHKËPUTUR NGA LIBRI I SAJ I SHQIPËRUAR “GALOPIMI I KALIT BOJË BLU” I PËRGATITUR PËR BOTIM NGA LIDHJA E KRIJUESVE “PEGASI” GJIROKASTËR.

5. DEGA E LIDHJES SË KRIJUESVE “PEGASI” TË PËRMETIT KA BOTUAR KRIJIMET E POETËVE LIGOR SHYTI, LUMO KOLLESHI, SELAMI DELIU, ELIDIONA DHE MARIA SHUKOLLARIO, DHIMITËR MITI, RIZA ÇATO NË ITALI, NË REVISTËN “EDICIONI I ARTEVE FIGURATIVE DHE POEZISË”. KOORDINATOR I KËTYRE LIDHJEVE QË DO TË PASOHET KËTË VIT ME NJË BOTIM MË TË PLOTË PREJ 16 FAQESH NË KËTË REVISTË DHE ME PËRFAQËSIM TË KATËR POETËVE PËRMETARË NË NDARJEN E ÇMIMEVE TË PËRVITSHME NGA KJO REVISTË.

5. KANË BOTUAR NË REVISTA LETRARE JASHTË VENDIT EDHE KRIJUESIT : HADËR MEVLANI, RIZA LAHI, THEODHORI NIKOLLA, JORGO TELO, MIRELA DUDI, IZET ÇULLI, MURAT MEMALLAJ, LUMO KOLLESHI, DINO ÇIÇO E TJERË.

6. Këto ditë del në qarkullim poema “A SEAT IN HEAVENS” (Seli në Qiejt) e poetit Kristaq F. Shabani me përkushtesë figurative ish presidentit të SHBA Bill Klinton, botuar nga Shtëpia Botuese “Marin Barleti” Tiranë

Shkëmbim universal vlerash

Gazeta“Zëri i Salaminës” reklamon evenimentin e madh të zhvilluar në Gjirokastër për shkrimtarin dhe poetin Dino Kubatis

“Zëri i Salaminës”, e cila ka një okelio shumë interesante, frazën domethënëse të shkrimtarit të madh Viktor Hygo: “ Ata që jetojnë, ata që luftojnë” është një gazetë periodike e Lidhjes “Bari i Ideve” i Salaminës, e cila botohet në Salaminë me drejtor shkrimtarin e njohur Dino Kubatis. Kjo gazetë ka një hapësirë të gjerë gjeografike dhe qarkullon në Pire, Niqia, Koridhalo, Perama, Redi, Dhropeconas dhe Arhosameniko. Me dy faqe të plota, të ilustruara edhe me fotografi nën rubrikën: “Pritje entuziate dhe Ditë enkas për Dino Kubatin në Universitetin e Gjirokastrës” i bën jehonë zbërthimit analitik dhe debatit krijues të bërë në veprimtarinë e organizuar nga Lidhja e Krijuesve “PEGASI” Gjirokastër të romanit “ILIANA, JETA JONË MBARON TE TANKET”, roman – dokument i shkrimtarit Kubatis.

Thelbi i analizës citohet: “ Iliana një mesazh mbarëbotëror”

Në këtë gazetë jepet një panoramë e përdishme e veprimtarisë së kryer në nëntitujt: Mesazh mbarëbotëror, Takimi i ardhshëm, Do të botohet “Duke udhëtuar në Shqipëri” “Emocionet”, “Për Janin” si dhe disa shkurtesa për protagonistët kryesorë të kësaj veprimtarie. Evidentohet niveli i lartë i analizës dhe studimit në plan teorik dhe kritik për veprën nga shkrimtarët dhe poetët: Kristaq Shabani, Vasil Vasili, Maliq Lila, Izet Çulli, Bardhyl Maliqi, Lumo Kolleshi, Petref Liçaj, Çerçiz Myftari, Luan Meta, Paskal Zoto, publicisti Laver Stroka si dhe z. Osman Buzo, regjisor i karrierës, z. Duro Shehu, Kosta Gaxhoni, kryetari i Shoqatës “Labëria”, Dega Tepelenë, z. Xhafer Majko, pedagogu i Universitetit “Eqrem Çabej” Gëzim Rredhaj, Drejtori i Shkollës së Mesme Memaliaj, Asqeri Muçohima e tjerë.

Gjithashtu në këtë gazetë u bëhet jehonë edhe dy vlerësimeve të bëra nga Lidhja e Krijuesve “Pegasi “ Gjirokastër: dhënien e titullit “Anëtar Nderi i Lidhjes së Krujuesve “Pegasi” dhe Çmimin Special “Pegasi 2003” për romanin “Iliana jeta jonë mbaron te tanket”, i vlerësuar në konkursin me rastin e pesëvjetorit të krijimit të “Pegasi”-t. Me këtë rast sillen pasazhe nga takimi i organizuar në qytetin e Memaliajt për akordimin e dy çmimeve të dhëna nga Kryetari i Lidhjes Kristaq F. Shabani, në emër të Lidhjes, shkrimtarit të madh Dino Kubatis dhe shprehja e emocioneve të këtij të fundit me marrjen e çmimeve. Në veprimtarin e organizuar z. Dino Kubatis shoqërohej nga bashkëshortja e tij shqiptare Lili Kubatis (Ago) me origjinë nga Memaliaj. Në informacionin e gjatë jepet gjithashtu një informim për drekën e punës së organizuar në Libohovë me protagonist z. Osman Buzo dhe për takimin e organizuar në Dragot me shkrimtarët tepelenas, nën drejtimin z. Xhafer Majko, Kryetar i Degës “Labëria”, Tepelenë.

NJË BOTIM INTERESANT ME SHUMË VLERË NË LETËRSINË E HAPUR

“Ua kushtoj korifenjve të Letërsisë Botërore, që morën pjesë aktive në Olimpiadën e Shkrimtarëve të Athinës 2004, ku kishte kënaqësinë ta organizojë revista letrare “Keleno” me revistën “Nea Ariadhni” nën kujdesin e Ministrisë së Kulturës.

Dedicated: To the leadings of the Universal Literature ëho have attended the Congress “LETTERS OLYMPIAD, Athens 2004”, ëith has the joy to organize my literature magazine “Keleno” ëith the magazine “N. Ariadne”under the shield of the Ministry of Culture of Greece.

Pas 36 botime të sukseshme në gjini të ndryshme, e kryesisht në poezi, poetja Panajota Zaloni, drejtore dhe botuese e revistës letrare tremujore “KELENO”, del para lexuesve me një botim interesesant në disa gjuhë si: anglisht, italisht, frëngjisht, gjermanisht, spanjisht shqip, kinezçe, turqisht, rusisht dhe arabisht. Ky është libri i 37 i saj dhe me një specifikë të veçantë. Një kontribut i madh për shkëmbim vlerash universale. Në këtë përmbledhje poetike disagjuhëshe, në podium nderi gjuhësor përfaqësohet edhe gjuha e bukur shqipe, siç shprehet vetë poetja Zaloni për gjuhën tonë.

Në këtë përmbledhje poetike disagjuhëshe ne përfaqësohemi me shqipërimin e tetë vjershave të bukura të Zalonit si: “Në një botë të bardhë”, “Para se të kryqëzohesha”, Dritë greke”, “Përse?”, “U jam mirënjohës fjalëve”, “Gjer”, “Një argjend dhuratë në portën tënde”, “Duhet të rroj”. Këtë shqipërim e kanë realizuar poeti Kristaq F. Shabani dhe përkthyesi, studiuesi Kosta Gaxhoni. Në këtë ndërmarrje të guximshme, me një titullim domethënës, kanë marrë pjesë për përkthimin në gjuhët e mësipërme:

In french: by Mr. Antonis Zalonis

In Italian: by Mr.Elias Vlachos and Mr.Anastasios Andreu, In Spanish: by Mr.Virginia Rhodas, in Albanian by Mr. Cristaq Shambani, Kostas Gazonis, in Chinese by Hsu Chi Cheng, In German: by Mr. Kleanthis Zoumbos, in English: by Mrs.Vassiliki Kalahani, Mr. John Francis Misset, Mrs Maria Zaloni, Mrs. Zacharoula Gaitanaki, In Arabian: Mr Vasiliou Psaronis, In Turkish: Kleanthis Zoumbos.

Në parathënien e vet poetja shprehet: “Të sjellwsh poezinë me fjalët e një gjuhe të huaj në gjuhën tënde është, besoj, sikur të ndwrmarrwsh të sjellësh një vend natyral nga një shtet të tjetrin dhe të duash të ta pozicionosh në mes të të çuditshmes, mahnitëses. Dhe në se e arrin, pas pak, ajri tjetër do të ulet nga malet dhe deti .Edhe në se nuk merr malet dhe detet, por idenë e realitetit dhe të ndjenjës të vendit natyror që të ndjenjëzon. Pra, për këtë poezia nuk përkthehet ndryshe, por rishkruhet në shikimet e poetëve…

Kjo është përkushtesa e librit “Paqe… Friksoheni! Pece…I am araid! Botuar nga “Ksasteron”. Kjo është nismë madhore që duhet të publikohet dhe i shërben shkëmbimit universal të vlerave dhe tipizimi në përkushtesë i vetë poetes është tepër origjinal.

Aleksandra Shabani

(Ky shkrim wshtw proaganduar nga Presidentja e I.W.A, Teresinka Pereira)

Me flakën e krijimit

Në antologjinë”Me flakën e Krijimit”botim voluminoz letrar me krijimet e disa poetëve nga Greqia dhe bota merr pjesë me faqe të veçantë poeti Kristaq F. Shabani me poezitë në gjuhën angleze “On the edle of a dream”, “Chlorophyll in action” dhe “Released to the sky” si dhe botohen dy vjersha nga Mirela Dudi e Izet Çulli. Vjersha e Mirela Dudit “What I’m going to do? Dhe Izet Çullit “Akropol, Akropol (në greqisht). Kjo ëhtë një nismë që është thelluar.

Kanë botuar në faqet e revistës “KELENO” anglisht e shqip: poetët Kristaq Shabani, Petro Dudi, Izet Çulli, Mirela Dudi, DinoÇiços Jorgo Telo, Riza Lahit, Hadër Mevlani, At Theodhori Nikolla, Fatmira Leka, Andromaqi Pulla si dhe një sërë përkthimesh të Kosta Gaxhonit.

Janë publikuar veprat e Kristaq Shabanit, Petro Dudit, Mirela Dudit, Andromaqi Pullës, Fatmira Lekës, Janaq Janos e tjerë.

Jonida Nika

Përkthime, shkëmbime vlerash

Përkthyesja greke Zaharulla Gaitanaki përkthen në greqisht pjesë nga libri “Clearing my sky” Anglisht i poetes Mirela Dudi

Përkthyesi Besnik Ismailati ka përkthyer në italisht vëlliminpoetik “Pulsi i dhimbjes” i poetit Kristaq F. Shabani

Përkthyesi Riza Lahi përktheu në anglisht librin “Muzgu i thyer” i autorit Asim Peta

U shqipërua nga greqishtja libri ‘Galopimi i kalit bojë qielli”vëllim poetik i poetes Panajota Hristopullu- Zaloni. Është një bashkëpunim serioz midis poetit Kristaq F.Shabani dhe përkthyesit Kosta Gaxhoni.

Doli në qarkullim libri “Urët e largëta” greqisht, një përmbledhje poezish nga katër vëllime të autorit Manol Basho, përkthyer nga Kosta Gaxhoni

LIDHJA E KRIJUESVE “PEGASI” ALBANIA

Tashmë qajmë

“P E G A S I”

E PERMUAJSHME LETRARE Nr.1 VITI I PARE I BOTIMIT

Muaji Maj 2002 Çmimi 20 lekë 0.5 EURO

SI U SHFAQ “PEGASI”

SI U SHFAQ “PEGASI”

7. Shkodër: Mimoza Cufaj Rexhvelaj, Brixhilda Dragusha 1

A Literary Organization for Contemporary Poets from all around the World

Société Mondiale des Poètes - Sociedad Mundial de Poetas - Società Mondiale di Poeti - Sociedade Mundial de Poetas - Всемирного Обшества Поэтов

Shkodër2: Mimoza Cufaj Rexhvelaj, Brixhilda Dragusha

Miq të “Pegasit” Internattional

UNIVERSIALIZËM VLERASH LIDHJA E KRIJUESVE “PEGASI”

PËRFUNDIME TË KONKURSIT NDËRKOMBËTAR